Rumana Yasmin anazungumza kuhusu Vitabu vya Bok Bok & 'Bhorta Bhorta Baby!'

Vitabu vya Bok Bok ni juhudi za kipekee za pamoja za wasanii na waandishi wa kimataifa, ambao wamefanya dhamira yao kuhakikisha kwamba watoto wote wanapata hadithi zinazoambatana na uzoefu wao wenyewe. 

Hadithi yao ni ya shauku, hamu ya hadithi zinazoakisi lugha na maadili yao, na kujitolea kujaza mandhari ya fasihi kwa simulizi mbalimbali.

Uumbaji wao wa hivi karibuni, Mtoto wa Bhorta!, ni kitabu cha ubao cha watoto kinachoadhimisha bhorta ya kitamaduni ya Kibengali.

Imeandikwa na Jumana Rahman na kuchorwa na Maryam Huq na imepangwa kuwachukua wasomaji wachanga kwenye tukio la upishi la kuvutia.

Mwanzilishi wa Vitabu vya Bok Bok Rumana Yasmin azma yake isiyoyumba ya kutetea sauti mbalimbali za fasihi ya watoto inatia moyo kama inavyochangamsha moyo.

Hapa, tunachunguza kiini cha Vitabu vya Bok Bok, uchawi nyuma Mtoto wa Bhorta!, na uchunguze maono ya Rumana ya shauku kwa mustakabali wa fasihi.

Je, unaweza kushiriki msukumo wa kuanzisha Vitabu vya Bok Bok?

Vitabu vya Bok Bok vilizaliwa kutokana na suala kubwa la utofauti katika uchapishaji.

Katika miaka ya mapema ya safari yangu ya malezi, niliona ukosefu wa vitabu vinavyowakilisha malezi yangu, utamaduni, na lugha nilipokuwa nikimsomea binti yangu.

Kutokuwepo kwa utofauti kulinihusu, nilipofikiria juu ya athari ambayo ingekuwa nayo kwenye taswira ya binti yangu na kuelewa urithi wake.

Ilikuwa wakati huu kwamba niligundua uchunguzi uliofanywa na CLPE, ambao ulifunua takwimu kali.

Ni 1% tu ya vitabu vilivyochapishwa nchini Uingereza mnamo 2017 vilikuwa na mhusika mkuu wa kabila la Weusi, Waasia au Wachache.

Ufunuo huu ulinitia moyo kwenda kwenye njia mpya kabisa ya kazi.

Dhamira yangu na Vitabu vya Bok Bok ni kushughulikia pengo la uanuwai katika uchapishaji kwa kuhakikisha kuwa sauti zisizo na uwakilishi mdogo zinashirikiwa kwa njia ya fasihi ya watoto.

Je, unaonaje Vitabu vya Bok Bok kuleta mabadiliko?

Ahadi yetu ya kukuza utofauti na kukuza sauti zisizo na uwakilishi mdogo inaenea zaidi ya kusaidia waandishi na wasanii kutoka asili tofauti.

Dhamira yetu ni kuonyesha kwamba vitabu vinaweza kutengenezwa kwa uangalifu KWA AJILI ya jumuiya mbalimbali.

"Tunawatambua kama hadhira muhimu na inayostahili."

Kwa maneno ya methali maarufu ya Bangla, "Bindu Bindu Jole Shindhu Hoy" - "matone ya maji kwa pamoja huunda bahari.

Tunaamini kwamba kila mchango, haijalishi ni mdogo kiasi gani, unaweza kuwa na jukumu kubwa katika kukuza mazingira jumuishi zaidi na tofauti ya uchapishaji nchini Uingereza.

Unaweza kutuambia kuhusu kufanya kazi na Jumana Rahman na Maryam Huq?

Jumana alinisogelea na Mtoto wa Bhorta! wakati ambapo hatukuwa na uwezo wa kutengeneza cheo kingine.

Hakuna Kibengali anayeweza kukataa nafasi ya kusherehekea bhorta; hata hivyo, shauku ya Jumana kwa kitabu hicho ndiyo iliyonivutia sana.

Nilipenda kushirikiana naye.

Vipindi vyetu vya uhariri vilitumika kushiriki hadithi kuhusu watoto wachanga katika maisha yetu na kujadiliana kuhusu umuhimu wa coriander katika bhorta.

Tulisoma kwa sauti maandishi hayo mara nyingi sana, ambayo Jumana alijitolea kufanya hivyo kwa furaha na bila kuchoka hadi sote wawili tuliridhika kabisa na matokeo ya mwisho.

Kumchagua Maryam kama mchoraji wa kitabu hicho lilikuwa chaguo la kawaida.

Mtindo wake mahiri ndio uliokuwa tukitafuta mimi na Jumana.

Ingawa hiki kilikuwa kitabu cha kwanza alichokuwa akitoa picha, Maryam alikifikia kwa neema na ustadi wa ajabu.

Katikati ya mradi huo, Maryam alitangaza kwamba alikuwa akipiga hatua kubwa, akiacha kazi yake na kuwa mchoraji wa wakati wote.

Hakukuwa na shaka kwamba angesitawi, na imependeza sana kumwona akifanya vizuri sana.

Kukuza talanta za Jumana na Maryam na kuhakikisha wanapata uzoefu bora zaidi ilikuwa jambo la kwanza kwangu.

Kwa kusudi hili, niliorodhesha utaalam wa mkurugenzi wa sanaa mwenye talanta, Clare Baggaley, ambaye alichukua jukumu muhimu katika kuleta bora zaidi katika vielelezo vya Maryam.

Zaidi ya hayo, nilimshirikisha mtaalamu wa PR, Dannie Price, ili kuendeleza ufikiaji na athari za Mtoto wa Bhorta! na kusaidia kazi za kuahidi za talanta hizi za kwanza.

Uhalisi ni muhimu, haswa wakati wa kuchapisha waandishi kutoka asili tofauti.

Hadithi zinapaswa kuakisi uzoefu na usemi halisi wa mwandishi, na kuepuka dhana potofu na upotoshaji.

Fasihi ya watoto inaweza kutoa madirisha katika maisha, mila, na uzoefu wa wengine.

Kwa upande mwingine, hii inaweza kukuza uelewa na kuondoa ubaguzi.

Ufichuaji wa mapema wa vitabu vilivyojumulisha huweka misingi ya kuwa na mawazo wazi, heshima, na kujitolea kwa maisha yote kukumbatia na kusherehekea utajiri wa jamii yetu ya kimataifa.

Je, unaweza kufafanua athari unazotarajia kuwa hadithi hizi zitakuwa nazo?

Hadithi zina nguvu - hutusaidia kujenga uelewa wetu wa ulimwengu.

Kwa kutoa masimulizi ambayo yanajumuisha anuwai ya maoni na uzoefu, lengo letu ni kuwawezesha wasomaji wachanga kuwa na habari, huruma, na wanafikra makini.

"Hii hatimaye itachangia kwa mustakabali mzuri na unaojumuisha zaidi."

Tunatafuta kujikomboa kutoka kwa masimulizi ya pekee ambayo yamesababisha majanga mengi tunayokumbana nayo ulimwenguni.

Je, Kitabu cha Bok Bok huchukua hatua gani ili kuhakikisha ushirikishwaji?

Wakati wa kufanya kazi kuelekea ujumuishi na uwakilishi, kuna kiasi sawa cha kufikiria upya ambayo inahitaji kufanywa kwa jinsi tunavyofanya mambo.

Tunafikiria upya hadhira yetu - Uingereza ya kisasa haijaundwa na hadhira moja 'msingi'.

Tunafikiria upya 'ubora' kwa kukataa wazo kwamba kuna viwango vya jumla vya jinsi hadithi inahitaji kuwasilishwa.

Tunafikiria upya tunafanya kazi na nani, sio tu linapokuja suala la waandishi na wasanii, lakini pia mashirika washirika ambayo yanatusaidia katika safari yetu.

Je, umekutana na changamoto na fursa gani?

Moja ya changamoto kuu imekuwa katika kucheza mchezo wa namba.

Huwakilishwi na wasambazaji wengi isipokuwa uchapishe idadi fulani ya vitabu kwa mwaka.

Huruhusiwi katika maduka fulani ya vitabu (duka nyingi zinazojitegemea ni nzuri sana!) isipokuwa kama tayari umeuza kwa nambari ambazo zinaenda zaidi ya uchapishaji wetu wote.

"Huwezi kupata faida kwenye Amazon isipokuwa ukiuza maelfu!"

Kuabiri eneo hili huku ukidumisha operesheni ndogo na endelevu imekuwa suala muhimu.

Kwa upande mwingine, nimekuwa na bahati ya kupokea usaidizi kutoka kwa wataalamu katika tasnia ambao wanatambua thamani ya misheni yetu.

Kwa hiyo, ingawa kuna walinzi, pia kuna watu ambao wanaamini sana uwezo wa vitabu kuunda ulimwengu bora.

Je, unaweza kushiriki miradi yoyote ijayo kutoka kwa Vitabu vya Bok Bok?

Mradi wa kusisimua sana ulizinduliwa msimu huu wa kiangazi na DESIblitz na msanii mahiri kutoka Teesside, Miki Rogers.

Mradi unalenga kunasa na kushiriki hadithi za uhamiaji hadi Middlesbrough na Redcar & Cleveland, unaojengwa juu ya kazi iliyopo ya Miki Rogers, inayoitwa 'Suti Moja.'

Katika 'Suti Moja,' Miki anawahoji wahamiaji kuhusu vitu vinavyoonekana na visivyoonekana walivyokuja navyo katika safari yao ya uhamiaji, akigundua umuhimu wao wa kitamaduni.

Kama nyongeza ya 'Suti Moja,' tumeunda jumba la kumbukumbu la uhamiaji la rununu, linaloangazia bidhaa zilizokopwa kutoka kwa waliohojiwa.

Vipengee hivi vinaonyeshwa katika Basi la Sanaa la Lori la DESIblitz, eneo la kipekee la maonyesho na shughuli, katika hafla na kumbi mbali mbali za ndani.

Wageni wanaweza kusikiliza miondoko ya sauti iliyoundwa kutoka kwa mahojiano ya 'One Suitcase' na kuchunguza mkusanyiko wa vitu.

Uchunguzi na majibu yaliyokusanywa wakati wa maonyesho haya, pamoja na hadithi za uhamaji zilizorekodiwa katika 'Suti Moja,' zitafahamisha uundaji wa kitabu cha watoto na Bok Bok Books.

Kitabu hiki kitaangazia umuhimu wa kitamaduni, kihistoria, na kijamii wa vitu vilivyochaguliwa.

Hii itawaruhusu wasomaji wachanga kuunganishwa na vipengee hivi, kuelewa umuhimu wao katika kueleza urithi na utamaduni, na kuthamini hadithi ya pamoja ya uhamiaji wa binadamu.

Je, unatumai Vitabu vya Bok Bok vitaongeza vipi mazingira mapana ya uchapishaji wa watoto?

Ulimwengu una masimulizi machache tu ambayo huchagua kusikia.

Lakini, tunalenga kubainisha ujumbe kwamba uanuwai na ujumuishaji katika usimulizi wa hadithi sio tu muhimu bali ni muhimu kwa mustakabali mzuri na wenye huruma zaidi.

"Tunavutiwa na vitabu vinavyounda 'bok bok', neno la Bangla la mazungumzo yasiyoisha."

Ikiwa unahisi sana kuhusu somo ambalo unahisi linahitaji kujumuishwa katika mazungumzo na watoto wetu, basi Bok Bok Books ingependa kusikia kutoka kwako.

Katika ulimwengu unaojaa chaguzi za kifasihi, Vitabu vya Bok Bok vimepanda juu ya umati ili kutoa kitu cha ajabu sana.

Roho yao ya pamoja, inayounganisha wasanii na waandishi kutoka pembe mbalimbali za dunia, inasisitiza umuhimu wa fasihi-jumuishi ya watoto. 

Mtoto wa Bhorta!, kilichoandikwa na Jumana Rahman na kuhuishwa kupitia Maryam Huq, ni ushahidi wa kujitolea kwa Vitabu vya Bok Bok kusherehekea tofauti za kitamaduni.

Kwa mashairi ya kucheza na taswira za kuvutia, kitabu hiki cha ubao wa watoto kimewekwa ili kuwavutia wasomaji wachanga na kuwapeleka katika safari ya kuelekea katikati mwa vyakula vya Asia Kusini.

Vitabu vya Bok Bok, Rumana Yasmin, Jumana Rahman, na Maryam Huq vimethibitisha kwamba hadithi zina uwezo wa kuunganisha, kuelimisha, na kutia moyo.

Wamegeuza shauku yao kuwa safari inayoleta furaha kwa watoto na kuahidi mustakabali mzuri na unaojumuisha fasihi ya watoto. 

Kitabu cha hivi punde zaidi kutoka kwa Vitabu vya Bok Bok ni Mtoto wa Bhorta! iliyoandikwa na Jumana Rahman, na kuonyeshwa na Maryam Huq.

Itatolewa tarehe 21 Novemba 2023. Agiza nakala zako hapa.