"mifumo hii ilianza kujitokeza, na yote yalianza kuwa na maana."
Mwanafunzi wa PhD kutoka Chuo Kikuu cha Cambridge ametatua tatizo la kisarufi la Sanskrit la miaka 2,500.
Rishi Rajpopat mwenye umri wa miaka 2,500 alisimbua sheria iliyofundishwa na Panini, mtaalamu wa lugha ya kale ya Sanskrit aliyeishi karibu miaka XNUMX iliyopita.
Sanskrit inazungumzwa zaidi nchini India na takriban watu 25,000.
Rishi alisema alikuwa na "wakati wa eureka huko Cambridge" baada ya kukaa miezi tisa "bila kufika popote".
Alisema: “Nilifunga vitabu kwa mwezi mmoja na nilifurahia tu majira ya kiangazi – kuogelea, kuendesha baiskeli, kupika, kusali na kutafakari.
"Kisha, kwa huzuni nilirudi kazini, na, ndani ya dakika, nilipogeuza kurasa, mifumo hii ilianza kuibuka, na yote ilianza kuwa na maana."
Rishi alielezea kuwa "angetumia saa nyingi katika maktaba ikiwa ni pamoja na katikati ya usiku", lakini bado alihitaji kufanya kazi kwa miaka miwili na nusu juu ya tatizo hilo.
Ingawa haizungumzwi sana, Sanskrit ni lugha takatifu ya Uhindu na kwa karne nyingi, imetumika katika sayansi ya India, falsafa, mashairi na fasihi zingine za kilimwengu.
Sarufi ya Panini, inayojulikana kama Astadhyayi, ilitegemea mfumo ambao ulifanya kazi kama algoriti kugeuza msingi na kiambishi tamati cha neno kuwa maneno na sentensi sahihi kisarufi.
Hata hivyo, sheria mbili au zaidi za Panini mara nyingi hutumika wakati huo huo, na kusababisha matatizo.
Panini alifundisha “metarule”, ambayo kimapokeo inafasiriwa na wasomi kama maana ya “ikitokea mgongano kati ya kanuni mbili za nguvu sawa, kanuni inayokuja baadaye katika mpangilio wa sarufi hushinda”.
Walakini, hii mara nyingi ilisababisha matokeo yasiyo sahihi ya kisarufi.
Rishi alikataa tafsiri ya jadi ya metarule.
Badala yake, alidai kuwa Panini alimaanisha kuwa kati ya sheria zinazotumika kwa upande wa kushoto na kulia wa neno mtawalia, Panini alitaka tuchague sheria inayotumika kwa upande wa kulia.
Kwa kutumia tafsiri hii, aligundua kuwa “mashine ya lugha” ya Panini ilitoa maneno sahihi ya kisarufi bila ubaguzi wowote.
Rishi alisema:
"Natumai ugunduzi huu utawafanya wanafunzi nchini India kujiamini, kiburi na matumaini kwamba wao pia wanaweza kufikia mambo makubwa."
Msimamizi wake huko Cambridge, profesa wa Sanskrit Vincenzo Vergiani alisema:
"Amepata suluhu ya kifahari isiyo ya kawaida kwa tatizo ambalo limewachanganya wasomi kwa karne nyingi.
"Ugunduzi huu utabadilisha masomo ya Sanskrit wakati ambapo hamu ya lugha hiyo inaongezeka."
Loading ...