Kutamani maneno ya kichawi imekuwa shida kubwa kwa washairi na wasomaji
Washairi wa zamani na wa kisasa hutumia maneno yao kuchora picha wazi za hisia katika akili zetu.
Waandishi hawa huchunguza kina cha kuhisi kuhusika na kupendeza katika jamii ya Briteni ya Asia.
Kutamani maneno ya kichawi imekuwa kutamani sana kwa washairi na wasomaji sawa. Mashairi haya huchochea, kwa ustadi na kwa kudanganya huamsha shauku na mawazo ya shukrani wa kweli.
Washairi hawa wameonyesha safu ya mhemko wa dhati kutoka kwa utaftaji usioweza kusumbuliwa wa mwamko wa maana.
Imepambwa na taji ya maua iliyoshonwa ndani ya historia ya India. Kuanzia mashamba ya ardhi yaliyolimwa hadi bahari ya viuno, matakwa ya wanyama huwindwa hadharani ili sisi wasomaji tufurahie.
Alichosema (polepole kusonga mianzi) ~ 3rd c. Oreruravanar
(Ilitafsiriwa na AK Ramanujan)
Mikono yake ina uzuri
ya mianzi inayotembea kwa upole.
Macho yake yamejaa amani.
Yuko mbali,
mahali pake si rahisi kufikia.
Moyo wangu umejawa na wasiwasi
kwa haraka,
mtu wa kulima na ng'ombe mmoja
juu ya nchi mvua yote
na tayari kwa mbegu.
Hii inajumuisha ukubwa wa hamu na uharaka ambao mtu anayelima anataka kutosheleza hamu yake kwake.
Msomaji anavutiwa na sifa za utulivu za upole zinazofananishwa na mianzi inayotetereka, ikilinganishwa na kulima kwa mchanga mzito.
Zawadi za Mpenzi V: Ningeuliza Zaidi Zaidi ~ 1861-1941 Rabindranath Tagore
Napenda kuuliza bado zaidi, kama ningekuwa na mbingu na nyota zake zote,
na ulimwengu na utajiri wake usio na mwisho; lakini nitatosheka na
kona ndogo kabisa ya dunia hii ikiwa tu angekuwa wangu
Tamaa za moyo huzidi sana mahitaji ya ulimwengu.
Faida ya mali juu ya kuridhika kihemko kwa upendo ni kubwa. Maneno hutuma ukumbusho wenye kutisha wa hamu ya mwanadamu.
Maelezo ~ 1924-2004 Nissim Ezekiel
Nitaanza - lakini nitaanzaje? -
na nywele, nywele zako,
nywele zilizokumbukwa,
kuguswa, kunuka, kulala kimya hapo
juu ya kichwa chako, chini ya mikono yako,
na kisha kati ya mapaja yako ajabu
ya nywele, siri
nuruni na gizani
uchi, kuteseka na furaha
busu nyepesi kama hewa.
Nami nitafunga - lakini hii ni haki? -
na alfajiri na wewe
bila kusita
kufunga nywele zako.
Ladha ya uzoefu inakaa kwenye mawazo. Ujinga wa mwisho wake huleta mbele huzuni na hamu ya zaidi.
Majaribu ya mwitu ya unyang'anyi yamenyongwa. Ezekiel anamsindikiza msomaji kwenye chumba ambacho hawataki kutoka.
Hadithi ya Moto ~ 1919-2005 Amrita Pritam
(Ilitafsiriwa na Amrita Pritam na Arlene Zide)
Hii ndio hadithi ya moto
- hadithi uliyoniambia.
Maisha yangu yalikuwa kama sigara
na ni mimi uliewasha.
Angalia akaunti hii kutoka kwa kalamu ya Saa -
imekuwa dakika kumi na nne
imekuwa miaka kumi na minne.
Katika mwili wangu huu, pumzi yako ilihamia.
Udongo ulitoa ushuhuda kwa koili zinazoongezeka za moshi.
Maisha, kama sigara imeungua
harufu ya upendo wangu -
sehemu moja imechanganywa na pumzi yako,
nyingine inapita angani…
Tazama, hiki ni kitako cha mwisho.
Kwa hivyo moto wa upendo wangu hauwezi kuwachoma,
wacha ianguke kutoka kwa vidole vyako.
Sahau juu ya maisha yangu
jihadharini tu na moto huo.
Okoa mkono wako,
Washa sigara mpya.
Kujawa na shauku na hasira kukumbusha uhusiano wa zamani kunaweza kuonyeshwa kwa urahisi kama unapoondoa kitako hicho cha sigara.
Zama za Mawe ~ 1934- 2009 Kamala Das
Mume wa kupenda, mkaliwaji wa zamani akilini,
Buibui wa zamani wa mafuta, weave webs ya mshangao,
Kuwa mwenye fadhili. Unanigeuza ndege wa jiwe, granite
Njiwa, unanijengea chumba kibaya,
Na pigo uso wangu ulio na uso haukuwa na akili wakati
Umesoma. Kwa sauti kubwa unavunja usingizi wangu kabla ya asubuhi,
Unatia kidole kwenye jicho langu la kuota. Na
Walakini, kwenye ndoto za mchana, wanaume wenye nguvu hutupa vivuli vyao, huzama
Kama jua nyeupe kwenye uvimbe wa damu yangu ya Dravidian,
Tiririka kwa siri mitaro chini ya miji mitakatifu.
Unapoondoka, naendesha gari langu la bluu lililopigwa
Pamoja na bahari ya bluu. Ninakimbia arobaini
Hatua za kelele za kubisha mlango wa mwingine.
Ingawa mashimo ya peep, majirani wanaangalia,
wananiangalia nikija
Na nenda kama mvua. Niulize, kila mtu, niulize
Anachoona ndani yangu, niulize kwanini anaitwa simba,
Libertine, niulize ni kwanini mkono wake unatetemeka kama nyoka mwenye kofia
Kabla ya kufunga pubis yangu. Niulize kwanini unapenda
Mti mkubwa, uliokatwa, yeye huanguka dhidi ya matiti yangu,
Na kulala. Niulize kwanini maisha ni mafupi na upendo ni
Mfupi bado, niulize neema na bei yake ni nini…
Licha ya kupita kwa wakati kutoka wakati shairi hili liliandikwa, kutofaulu kwa mahusiano na njia ambayo watu wanajitahidi kutimiza matakwa yao ni jambo la kawaida leo.
Asparagus Nyeupe ~ b. 1956 Sujata Bhatt
Nani anazungumza juu ya mikondo yenye nguvu
inapita kwa miguu, matiti
ya mwanamke mjamzito
katika mwezi wake wa nne?
Yeye ni mchanga, hii ni mara yake ya kwanza,
yeye ni mwembamba na kichefuchefu kimekwenda.
Tumbo lake linaanza kuzunguka tu
matiti yake yanawasha siku nzima,
na anashangaa kuwa anachotaka
ni yeye
ndani yake tena
Njoo kama farasi, anataka kusema,
songa kama mbwa, mbwa mwitu,
kuwa mtoto wa simba anayenyonya -
Njoo hapa, na hapa, na hapa -
lakini kuogelea haraka na usisimame.
Nani anazungumza juu ya uterasi wa nazi kijani
misuli ikiteleza, chini zaidi
na maziwa ya nazi mabichi ambayo yanafunga
kisima chake, lakini inapita kwa hivyo amelowa
kutoka kwa kugusa kwake laini?
Nani anaelewa mantiki
nyuma ya hamu hii?
Nani anazungumza juu ya wimbi linalokimbilia
hiyo inaamsha
damu yake inayoongezeka polepole -?
Na njaa
mwanzo mbaya wa obsession
na umbo la avokado:
nyeupe-kunyimwa nyeupe na zambarau-kivuli-mshipa,
hununua kilo tatu
ya mafuta, mazito kuliko vidole vya mtu yeyote,
yeye hupiga vichwa vya hariri
zingine zimefungwa sana ...
hata harufu humvuta ndani-
Homoni zinazozaa zinazovutiwa na tamaa yake ya mapenzi zaidi mwanamke hufaidika kabisa kufanya ngono akiwa mjamzito. Wengi wanaweza kuelezea matakwa kama hayo.
Jaribu ~ b. 1964 Sunanda Tripathy
(Ilitafsiriwa na JP Das na Arlene Zide)
Wakati mji mzima umelala
Nachukua kifundo cha mguu wangu
na uingie chumbani kwako
na hatua laini, zilizoibiwa.
Unalala hapo, haukuhama
juu ya kitanda kilicho na shida,
vitabu vimetapakaa pande zote.
Umelala katikati yao, peke yako,
tabasamu la kuridhika kwa kushangaza
juu ya uso wako.
Mimi huketi kimya kando ya kitanda,
laini nywele zako zilizovunjika,
kisha inama chini na kucha zangu zenye ncha kali
machozi kufungua kifua chako,
na kwa mikono yangu miwili hutoka nje
ngumi ya kupiga nyama laini nyekundu.
Nimesemwa na harufu ya mwili,
Ninashikilia kwenye kifua changu.
Kwa muda mfupi
neno na ukimya huwa kitu kimoja -
kisha anga na dunia
kuwa moja.
Kabla hujaamka
Niliirudisha nyama mahali pake,
kumbusu kifua chako wazi.
Jeraha hujaza kwa muda mfupi
kana kwamba hakuna kilichotokea.
Kama kabla ya kulala,
na mimi hutembea kwa utulivu kutoka kwenye chumba chako
Uzoefu wa mwili una uwasilishaji wa kichawi lakini kwa kweli wa hisia na hisia.
Hata leo watu wanajitahidi kupata furaha ya kihemko, ya kijinsia kwa usawa na vizuizi vikali vya siku ya kisasa.
Mashairi yanaweza kutoa ukimbizi huo wa kitambo na hata wakati wa kutafakari kabla ya kurudi katika jamii yetu ya haraka.
Loading ...