"Ilikuwa mshangao mkubwa kuona wimbo huu katika Hollywood!"
Kwa miaka mingi, nyimbo za Bollywood zimekuwa baadhi ya nambari zinazovutia na zisizokumbukwa zinazotolewa katika ulimwengu wa muziki.
Nyimbo hizi sio tu zimekuwa maarufu nchini India lakini pia zimekuwa na athari kubwa kwenye jukwaa la kimataifa.
Katika siku za hivi majuzi, Hollywood imezingatia nyimbo hizi mashuhuri na kuziingiza kwenye filamu zao.
Kutoka kwa msisimko na uchangamfu hadi wa kusisimua na wa kimahaba, nyimbo za Bollywood zimepata nafasi katika filamu za Hollywood, na hivyo kuunda mchanganyiko wa kipekee wa mashariki hukutana na magharibi.
DESIblitz inachunguza baadhi ya nyimbo hizi maarufu ambazo zimeingia katika tasnia ya sinema ya Amerika.
Pia tunazingatia nyimbo za pekee za Asia Kusini, mbali na Bollywood, ambazo zimeongeza mguso wa tamaduni tajiri kwenye tajriba ya sinema ya kimataifa.
'Jaan Pehchan Ho' - Ulimwengu wa Roho
Roho World ni mchezo wa kuigiza wa vichekesho unaoangazia vijana wawili wasiofaa, Enid na Rebecca, uliochezwa na Thora Birch na Scarlett Johansson.
Filamu hii inafuatilia maisha yao wanapopitia hali ngumu ya ujana na kutokuwa na uhakika wa maisha yao ya baadaye.
Asili ya filamu hiyo inawashwa wakati wa sifa za mwanzo inapocheza 'Jaan Pehchan Ho' ya Mohammed Rafi kutoka filamu ya 1965. Gumnaamu.
Inapunguza kati ya onyesho la sauti la sauti na safu ya vyumba vya Amerika ambapo tunaona familia tofauti.
Kufikia mwisho wa wimbo, tunaona unachezwa kwenye TV ya Enid huku akicheza kwa mdundo wake wa kusisimua na maneno ya kuvutia.
Matumizi ya 'Jaan Pehchan Ho' katika Roho World umekuwa wakati maarufu katika filamu na ni ushahidi wa nguvu ya muziki katika kuleta watu pamoja.
'Chamma Chamma' - Moulin Rouge
'Chamma Chamma' ni wimbo maarufu wa Bollywood ambao ulichanganywa na kuangaziwa katika filamu ya muziki ya 2001 ya Hollywood. Moulin Rouge!
Waigizaji wa sinema Nicole Kidman, mwigizaji nyota katika cabaret ya Moulin Rouge na Ewan McGregor, mwandishi mchanga ambaye anampenda.
Filamu hiyo inajulikana kwa mtindo wake wa kuona wa kupindukia na nambari za muziki za hali ya juu.
Inakumbukwa pia kwa matumizi yake ya nyimbo za pop za enzi mbalimbali, zikiwemo za Nirvana 'Smells Like Teen Spirit' na 'Like a Virgin' za Madonna.
'Chamma Chamma' ilitungwa awali na Anu Malik kwa ajili ya filamu ya Kihindi Uchina wa Gate (1998) na ilifanywa na Alka Yagnik.
In Moulin Rouge!, wimbo huo umeimbwa na mhusika Nini Legs in the Air wakati wa onyesho la jukwaa kwenye cabaret.
Wimbo huu unatumiwa kuonyesha ustadi wa kigeni wa dansi wa Nini na unaongeza mguso wa sauti ya kuvutia kwenye tamasha la jumla la muziki la filamu.
Remix ya 'Chamma Chamma' ndani Moulin Rouge! ina maneno ya ziada ya Kiingereza na mdundo wa kisasa zaidi, huku ikiendelea kuhifadhi kiitikio cha wimbo cha kuvutia na ndoano ya sahihi.
'Chori Chori Hum Gori Se Pyar Karenge' – The Guru
'Chori Chori Hum Gori Se Pyar Karenge' ni moja ya nyimbo maarufu za Bollywood kutoka kwa sinema ya 1999. Mela.
Wimbo wa asili umeimbwa kwa uzuri Uhariri Narayan na Abhijeet Bhattacharya.
Inaangazia katika filamu ya 2002 ya Hollywood, Guru, ambayo ni pamoja na Jimi Mistry, Marisa Tomei, na Heather Graham.
Filamu hii inaangazia mhusika Jimi, Ramu, ambaye anahamia New York kuwa nyota lakini anachukuliwa kimakosa kuwa gwiji wa mambo ya kiroho na ameajiriwa na wanandoa matajiri ili kuwafundisha njia za Tantra.
Guru imejaa misururu ya dansi, ikiwa ni pamoja na toleo la mtindo wa Bollywood la 'Wewe Ndiwe Ninayetaka' kutoka kwa muziki. Grease (1978).
'Chori Chori Hum Gori Se Pyar Karenge' sio tofauti. Ramu anaimba wimbo huo mbele ya familia tajiri ya wazungu, akiwaambia kuwa "ngoma ni kama upendo, fuata mdundo wako wa ndani".
Mdundo wa wimbo usio na wakati na mdundo wa kuambukiza unaendelea kuvutia hadhira nchini India na ulimwenguni kote.
'Lehron Ki Tarah Yaadein' - Shaun wa Wafu
Shaun wa wafu ni vicheshi vya kutisha vya Uingereza vya 2004, vilivyoigizwa na Simon Pegg na Nick Frost.
Filamu hiyo inasimulia hadithi ya Shaun, kijana ambaye lazima apigane na mlipuko wa zombie huko London wakati akijaribu kuokoa mpenzi wake na mama yake.
Ingawa filamu inakumbukwa kwa utunzi wake wa hadithi na ucheshi usiosahaulika, inakumbukwa pia kwa ujumuishaji wake wa 'Lehron Ki Tarah Yaadein'.
Wimbo wa Bollywood unatoka Nishaan na huimbwa na mwimbaji nguli, Kishore Kumar.
Karibu na alama ya sekunde 57 ya klipu iliyo hapo juu, unaweza kuona Shaun asiyejali akiingia kwenye duka ambako wimbo unacheza.
Kwa sababu ya jinsi sauti ya Kishore ilivyo tofauti, mfuatano huu mfupi ulileta shangwe kwenye eneo hilo. Wimbo uliochanganywa na uigizaji wa vichekesho ulikuwa uzoefu mzuri wa sinema kwa watazamaji wote.
'Tere Sang Pyar Main Nahin Todna', 'Mera Mann Tera Pyasa' & 'Wada Na Tod' - Mwangaza wa Jua wa Milele
Milele Sunshine ya akili doa (2004) ni filamu ya uwongo ya kimapenzi ambayo inawaigiza hadithi za Hollywood Jim Carrey na Kate Winslet kama Joel na Clementine.
Njama hiyo inaangazia wapenzi wawili wa zamani ambao wamepitia utaratibu wa matibabu ili kufuta kumbukumbu zote za kila mmoja kutoka kwa akili zao.
Filamu hiyo pia inakumbukwa kwa ishara yake ya ubunifu.
Katika onyesho hili, nyimbo 'Mera Mann Tera Pyasa' kutoka Gambler (1971), 'Tere Sang Pyar Main Nahin Todna' kutoka Nagin (1976) na 'Wada Na Tod' kutoka Dil Tujhko Diya (1987) kucheza nyuma.
Matumizi na maana ya nyimbo hizo yameelezwa kwa ustadi na Chhavi, ambaye aliacha maoni kwenye YouTube akisema:
“1.'Tere Sang Pyar Main Nahin Todna': Mapenzi yetu hayatavunjika kamwe…ni kweli kabisa…hata baada ya kumbukumbu zao kufutwa, walipendana tena.
“2.'Mera Mann Tera Pyasa': Nina kiu ya penzi lako…linafaa kabisa…kwani Clem anaonekana kumpenda sana Joel na yeye pia…wote wawili wana kiu ya penzi la kila mmoja wao.
“3.'Wada Na Tod': Usivunje ahadi yangu…'Nitakuoa'. Sasa hawatatengana tena.”
Filamu hii ilishinda Tuzo la Chuo cha 'Uchezaji Bora wa Awali wa Bongo' na iliteuliwa kwa tuzo zingine kadhaa.
'Mandhari ya Bombay' - Bwana wa Vita
'Bombay Theme' ni mojawapo ya nyimbo pendwa za Bollywood zilizoundwa na mmoja wa watunzi mashuhuri wa tasnia hii, AR Rahman.
Wimbo asili unatoka kwenye wimbo wa asili wa 1995, Bombay, akiwa na Arvind Swamy na Manisha Koirala.
Wimbo huo baadaye ulionyeshwa katika filamu ya tamthilia ya uhalifu wa Marekani ya 2005 Bwana wa Vita, akiwa na Nicolas Cage kama Yuri Orlov.
Katika filamu hiyo, wimbo huo unachezwa wakati wa tukio ambapo Yuri anakaa amefungwa mbele ya ndege ya mizigo ya tani 40.
Katika mlolongo wa kasi, wanakijiji huchukua kila sehemu ya ndege na nyenzo zake za ndani huku Yuri akizungumzia nambari ya kawaida ya Rahman.
Matumizi ya 'Mandhari ya Bombay' katika Bwana wa Vita inaonyesha mvuto wa kimataifa wa muziki wa Rahman na uwezo wake wa kuvuka mipaka ya kitamaduni.
'Chaiyya Chaiyya' - Ndani ya Mtu
'Chaiyya Chaiyya' labda ni mojawapo ya nyimbo maarufu za Bollywood wakati wote, zilizochukuliwa kutoka kwa filamu maarufu. Dil Se (1998).
Filamu hiyo ni nyota Shah Rukh Khan na Malaika Arora huku wimbo huo ukiwa umetungwa tena na AR Rahman.
Haraka likawa jambo la kitamaduni na likapata kutambulika zaidi kimataifa lilipoangaziwa katika tamasha la kijambazi la Marekani la 2006. Ndani ya Man.
Ni nyota waigizaji wa Hall of Fame Denzel Washington na Clive Owen.
Kwa mashabiki wengi, matumizi ya 'Chaiyya Chaiyya' wakati wa ufunguzi na kufunga yalikuja kama mshangao mkubwa, haswa katika filamu ya kawaida ya Hollywood. Mtazamaji mmoja, Nakul Dalakoti, aliandika:
"Nilipoona filamu hii kwa mara ya kwanza kwenye TV, nilifikiri kwamba kuna kitu kilikuwa kimeharibika kwenye TV yangu kama wimbo wa Kihindi ulikuwa ukichezwa kwenye filamu ya Hollywood…???!!!
"Ilikuwa mshangao mkubwa kuona wimbo huu huko Hollywood!"
Walakini, mkurugenzi, Spike Lee alitumia nambari hiyo kwa sababu tu alipenda wimbo huo.
Mwendo wa hali ya juu wa wimbo na wimbo unaoambukiza unaufanya kuwa chaguo bora la kunyakua macho na masikio kwa msisimko mkali.
'Mandhari ya Charu' - The Darjeeling Limited
'Mandhari ya Charu' inatoka Charulata (1964), drama ya kimapenzi na waigizaji wakiwemo Madhabi Mukherjee, Soumitra Chatterjee na Shyamal Ghoshal.
'Mandhari ya Charu' ni kipande muhimu kilichotungwa na mtengenezaji wa filamu wa Kibengali na mtunzi Satyajit Ray.
Inaangazia wimbo mzuri wa kutisha unaochezwa kwenye satar, ukiambatana na nyuzi na filimbi.
Wimbo huo ulitumiwa baadaye katika filamu ya kuigiza ya vichekesho ya 2007 ya Marekani Kampuni ya Darjeeling.
Sababu ya hii ni kwamba katika Charulata, mhusika asiye na jina ni mwanamke mpweke ambaye anafikiria uchumba baada ya mumewe kumpuuza.
In The Darjeeling Limited, Rita (Amara Karan) ana uhusiano mfupi na Jack (Jason Schwartzman) baada ya mpenzi wake kumtendea vibaya.
Anapokabiliwa na Jack, 'Mandhari ya Charu' inavuma kwa nyuma.
Ingawa klipu mahususi haijaonyeshwa hapo juu, bado mtu anaweza kufahamu safu ya kina ya nyimbo za Bollywood zinazoletwa Hollywood.
'Swasame Swasame', 'Chalka Chalka Re' & 'Mujhe Rang De' - Mume wa Ajali
Mume wa Ajali (2008) ni rom-com akiwa na Uma Thurman, Jeffrey Dean Morgan, na Colin Firth.
Filamu hiyo inasimulia hadithi ya mtangazaji wa kipindi cha mazungumzo cha redio ambaye anatoa ushauri wa mapenzi kwa wasikilizaji wake lakini akajikuta katika pembetatu ya mapenzi wakati mwanamume ambaye hajawahi kukutana naye anadai kuwa mume wake.
Filamu hii ina nyimbo nyingi za Bollywood, zote zimetungwa na AR Rahman.
Utangulizi wa kwanza tunaouona wa wimbo wa sauti ulioongozwa na Asia ya Kusini ni wakati wa tukio la ufunguzi ambao unatumia 'Chalka Chalka Re' kutoka. Saathiya (2002).
Kisha wakati wa tukio la harusi katika filamu, 'Mujhe Rang De' inachezwa na mwimbaji. Wimbo wa asili umeimbwa na Asha Bhosle katika filamu ya 1980 Thakshak.
Hatimaye, wakati wa onyesho la mwisho, 'Swasame Swasame' kutoka Thenali (2000) huweka ukaribu mzuri huku wahusika wakuu wakikumbatia furaha yao.
'Jimmy Jimmy' - Huna fujo na Zohan
Mtayarishaji na mwimbaji mashuhuri, Bappi Lahiri aliunda 'Jimmy Jimmy' ambayo ilisikika kwa mara ya kwanza katika kipengele cha 1982. Mchezaji wa Disco.
Filamu hiyo ni nyota Mithun Chakraborty na Rajesh Khanna.
Wimbo huo baadaye ulionyeshwa kwenye kibao cha vichekesho Huna fujo na Zohan, wakiwa na Adam Sandler na John Turturro.
Filamu hiyo inafuatia kisa cha mwanajeshi wa Kikosi Maalum cha Israel aitwaye Zohan Dvir ambaye alidanganya kifo chake ili aweze kutekeleza ndoto yake ya kuwa mtunza nywele katika jiji la New York.
Wakati wa msururu wa mwisho wa filamu, 'Jimmy Jimmy' anaweka mandhari ya pambano la kusisimua kati ya wahusika wa Sandler na Turturro na baadhi ya wahuni.
'Kaliyugavaradana' - Kula Omba Upendo
Alicheza na Julia Roberts na Javier Bardem, Kula kuomba upendo (2010) ni tamthilia ya kimahaba ambayo inasimulia hadithi ya mhusika Roberts, Elizabeth.
Elizabeth anaendelea na safari ya kujitambua anaposafiri kwenda Italia, India, na Bali baada ya kupitia talaka ngumu.
Anachunguza tamaduni na mila tofauti anapojaribu kupata usawa na furaha katika maisha yake.
Katika filamu hiyo, kuna wasanii wengi wa Asia Kusini na nyimbo zilizoangaziwa, moja ikiwa ni 'Kaliyugavaradana' ya U. Srinivas.
Wakati wa tukio la kutafakari, mhusika Roberts anajaribu kupata amani ya ndani huku nambari ya kitamaduni ya Srinivas ikizunguka chumba.
Hata hivyo, watazamaji wanaweza pia kupata wasanii wengine maarufu kama sehemu ya wimbo wa filamu.
Hawa ni pamoja na Nusrat Fateh Ali Khan ambaye anashirikiana na Eddie Vedder kwa wimbo 'The Long Road', pamoja na MIA ambaye anadai nafasi yake katika alama ya muziki na wimbo wake wa 'Boyz'.
'Mundian Tu Bach Ke' - Dikteta
'Mundian Tu Bach Ke' ya Panjabi MC labda ni mojawapo ya nyimbo za Kipunjabi zinazojulikana zaidi wakati wote na imeangaziwa katika orodha ya filamu za Bollywood.
Wimbo huu ulifanywa upya mwaka 2003 na mkali wa hip hop, Jay Z na hatimaye ukafanywa kuwa historia ya trela ya Dikteta (2012).
Waigizaji wa filamu hiyo Sacha Baron Cohen anayecheza kama Admiral Jenerali Aladeen, dikteta dhalimu wa Jamhuri ya kubuniwa ya Wadiya.
Anasafiri hadi Jiji la New York kuhutubia Umoja wa Mataifa lakini anaachwa na mmoja wa washauri wake wa karibu.
Filamu hiyo ilikusudiwa kufanikiwa baada ya filamu maarufu ya Cohen Borat (2006).
Watazamaji wengi walisisimka wakati wa kuongoza kwa filamu hiyo kwani 'Mundian Tu Bach Ke' alileta mtetemo wa nishati unaohitajika ili kuvutia watazamaji.
Wimbo huu ni wimbo kuu kote Asia Kusini, Uingereza, na tasnia tofauti za sinema. Dikteta ni mfano mwingine wa hii.
'Jhoom Barabar Jhoom' – Hoteli ya Pili Bora ya Marigold ya Kigeni
The Second Best Exotic Marigold Hotel ni filamu ya vichekesho ya mwaka wa 2015 ya Uingereza na Marekani.
Inaigiza nyota ya pamoja akiwemo Judi Dench, Maggie Smith, Bill Nighy, na Dev Patel. Filamu ni muendelezo wa filamu ya 2011 Hoteli Bora ya Kigeni ya Marigold.
Inafuata hadithi ya Sonny Kapoor (Dev Patel), ambaye anajaribu kupanua biashara yake ya hoteli huku akishughulika na masuala ya kibinafsi, ikiwa ni pamoja na harusi yake ijayo.
Dev ni nyota mashuhuri katika filamu na anaonyesha kipaji chake kwa uigizaji wa mtindo wa Bollywood wa 'Jhoom Barabar Jhoom'.
Wimbo huu umetoka katika filamu ya 2008 yenye jina sawa na nyota Bobby Deol, Preity Zinta, na Abhishek Bachchan.
Wakati wa tukio la harusi, Dev na bibi arusi wake walianza kwa hatua za kuvutia huku wimbo wa taifa ukipiga kelele. Shabiki mmoja alionyesha mapenzi yake kwa tukio hilo, akifichua:
“Hivi ndivyo ngoma ZOTE za harusi zinapaswa kuwa.
"Si uhuni huu wa kimahaba unaostahiki ambao wachumba wengi (na mabibi harusi wengi) wanasumbua.
"Nenda tu kwenye sakafu ya dansi na UTANGAZA."
Wakati wa mwisho wa mfululizo wa filamu, wageni wengine wote kama vile Dench na wahusika wa Nighy wanaonekana wakicheza kwa wimbo.
'Urvasi Urvasi' - Simba
AR Rahman na Dev Patel wanashiriki tena kwenye orodha hii na wimbo wa Rahman 'Urvasi Urvasi' ambao unashiriki katika tamthilia ya Patel 2016, Simba.
Katika filamu hiyo, Dev Patel anaigiza Saroo Brierley, ambaye amechukuliwa na wanandoa wa Australia baada ya kupotea kwenye treni nchini India akiwa na umri wa miaka mitano.
Akiwa mtu mzima, anaanza kuwa na kumbukumbu za utotoni mwake na kuanza kutafuta mama yake mzazi na kaka yake, akitumia Google Earth kutafuta kijiji alichokulia.
Wakati wa tukio katika filamu, Brierley na mpenzi wake Lucy (Rooney Mara) wanatembea kwenye ncha tofauti za barabara.
'Urvasi Urvasi' inacheza kimahaba na wahusika hutabasamu, kuchezeana na kutaniana kabla ya kukumbatiana hatimaye.
Wimbo huo hapo awali ulionyeshwa katika mapenzi ya 1994, Kadhalan, ambayo iliigiza Prabhu Deva na Nagma.
'Mera Joota Hai Japani' - Deadpool
Mwimbaji wa evergreen, Mukesh, anatoa sauti zake kwa wimbo huu wa kipekee ambao ulionyeshwa kwenye sinema ya 1951. Awaara.
'Mera Joota Hai Japani' amepigwa picha kwenye Raj Kapoor na mwigizaji anafanya vyema katika kuleta hisia za Mukesh kwenye skrini.
Ili kusisitiza jinsi nyimbo hizi za asili za Bollywood zilivyo na matokeo, filamu ya shujaa ya 2016 Deadpool ilitumia wimbo huo katika mojawapo ya matukio yake.
Katika kubadilishana kati ya Deadpool (Ryan Reynolds) na dereva wake wa teksi, Dopinder (Karan Soni), 'Mera Joota Hai Japani' hucheza kwenye redio.
Ingawa inalingana na jukumu potofu, inaangazia maarifa ya mkurugenzi kujumuisha wimbo wa kitabia.
Na, iwe nambari hiyo ilikuwa mstari wa mbele kwenye eneo la tukio au la, bado ilitumika katika filamu kubwa iliyoingiza zaidi ya pauni milioni 630 duniani kote.
Matumizi ya nyimbo za Bollywood katika filamu za Hollywood ni ushahidi wa umaarufu wa kimataifa wa sinema ya Kihindi na utamaduni wake mahiri wa muziki.
Utumizi wa nyimbo za Bollywood katika Hollywood sio tu kuwaangazia hadhira kwa sauti mpya na mitindo ya muziki bali pia hukuza uelewano na kuthaminiwa kwa tamaduni mbalimbali.
Ingawa utumizi wa nyimbo hizi unaweza kuwa ulianza kama niche, tangu wakati huo imekuwa jambo la kimataifa ambalo limeboresha mandhari ya sinema.
Loading ...