Waimbaji 10 Bora wa Qawwali wa Pakistani wa Wakati Wote

Aina ya muziki wa qawwali imegusa mioyo mingi. Tunatoa waimbaji 10 bora wa qawwali wa Pakistani ambao wamefurahisha wapenzi wa muziki.

Waimbaji 10 Bora wa Qawwali wa Pakistani wa Wakati Wote - f

"Riyaz nyingi hufanywa huko Raag Bhairon na huu ni mwendo wa mapema asubuhi."

Baadhi ya majina makubwa kutoka kwa ulimwengu wa muziki ni pamoja na waimbaji mashuhuri wa qawwali wa Pakistani.

Wasanii hawa wa qawwali na muziki wao umegusa mapigo ya wengi kwa miaka mingi. Waimbaji wengi wa qawwali wa Pakistani wanajulikana kwa heshima kama Ustad.

Na aina hii ya muziki, waimbaji wa qawwali wa Pakistani huonyesha hisia zao kupitia sauti.

Fomu hii ya sanaa imepitishwa kutoka vizazi vingi. Waimbaji wengi wa qawwali wa Pakistani wanashikilia na wanahusiana na Usufi, ambayo ni muhimu katika muziki wao.

Ustaad Bahauddin Khan Qawwal, Nusrat Fateh Ali Khan na Rahat Fateh Ali Khan ni baadhi ya waimbaji maarufu wa qawwali wa Pakistani kutoka miongo tofauti.

Wacha tuangalie waimbaji 10 bora wa qawwali wa Pakistani ambao wanaweka nchi kwenye ramani ya muziki wa ulimwengu.

Fateh Ali Khan

Waimbaji 10 Bora wa Qawwali wa Pakistani wa Wakati Wote - Fateh Ali Khan

Fateh Ali Khan alikuwa mwimbaji maarufu wa qawwali kutoka miaka ya 40 na 50. Alizaliwa Jalandhar, Punjab, Uhindi India mwanzoni mwa karne ya 19.

Kutoka kwa mila ya qawwali, familia yake imekuwa ikifuata kwa karibu agizo la Sufi Chisti kwa zaidi ya miaka 600.

Fateh Saab alikuwa baba wa qawwals mashuhuri, Nusrat Fateh Ali Khan na Farrukh Fateh Ali Khan. Alipata mafunzo ya uimbaji na ufundi wa vifaa kutoka kwa baba yake Maula Baksh Khan.

Alikuwa bwana wa kutoa mashairi katika lugha anuwai pamoja na Kipunjabi na Kiurdu. Fateh Saab aliongoza kikundi cha familia cha qawwali, kinachojulikana kama Fateh Ali Khan, Mubarak Ali Khan & Party.

Walijulikana kama chama kinachoongoza wakati wao. Walikuwa na mkono mkubwa katika kueneza mistari ya mshairi mashuhuri Allama Iqbal.

Akitoa heshima kwa Fateh Saab, Iqbal aliandika:

“Nilizuiliwa shule na vyuo tu. Wewe (Ustad Fateh Ali Khan) umeeneza mashairi yangu kupitia India. ”

Tuma kizigeu, Fateh Ji alichukua sanaa ya qawwali kwenda Pakistan, ambapo pia ilifanikiwa sana.

Mnamo 1990, aliheshimiwa na Tuzo ya Kiburi cha Utendaji na Rais wa Pakistan. Mwanamuziki wa qawwali alifanya safari kutoka ulimwengu huu wakati mwingine mnamo 1964.

Ghulam Farid Sabri

Waimbaji 10 Bora wa Qawwali wa Pakistani wa Wakati Wote - Ghulam Farid Sabri

Ghulam Farid Sabri alikuwa mwimbaji mashuhuri wa qawwali na mshiriki muhimu wa kikundi kinachojulikana, Sabri Brothers.

Alizaliwa katika kijiji cha Kalyana, Punjab, Uhindi India wakati wa 1930. Ukoo wake wa muziki wa familia hufuata karne nyingi, wakati wa utawala wa Mughal.

Alipokea maagizo rasmi ya muziki kutoka kwa baba yake, Inayat Hussain Sabri akiwa na umri wa miaka sita. Alijifunza kucheza usawa na tabla.

Baada ya kuhamia Pakistan, Ghulam Saab alikua sehemu ya kikundi cha qawwali, Sabri Brothers, ambayo iliundwa na kaka mdogo Maqbool Ahmed Sabri.

Mbao yao ya kwanza kubwa ilikuwa 'Mera Koi Nahin Teray Siwa,' iliyotolewa chini ya lebo ya EMI mnamo 1958.

Qawwalis zake maarufu ni pamoja na 'Saqiya Aur Pila' (1982: Balaghul Ula Bekamalehi, Juz. 7) na 'Bhardo Jholi Meri' (2011: Bora ya Sabri Brothers).

Kwa miaka mingi qawwalis zake zimeendelea kuonekana katika filamu kadhaa za nyumbani na nje ya nchi.

Pamoja na kikundi hicho, Ghulam Saab ameenda kwenye ziara, akifanya qawwalis zao. Maonyesho yake bora ni pamoja na 1989 WOMAD (Ulimwengu wa Muziki, Sanaa na Tamasha la Ngoma) na Nottingham 1991.

Ghulam Saab ana sifa nyingi kwa jina lake. Hii ni pamoja na kupokea Tuzo ya Rais ya Tuzo ya Utendaji mnamo 1978.

Kufuatia mshtuko mkubwa wa moyo, alikufa huko Karachi mnamo Aprili 5, 1994.

Angalia Ghulam Farid Sabri akicheza kwa 'Bhar Do Joli Meri' hapa:

video
cheza-mviringo-kujaza

Ustaad Bahauddin Khan Qawwal

Waimbaji 10 Bora wa Qawwali wa Pakistani wa Wakati Wote - Bahaudding Khan

Ustad Bahauddin Khan Qawwal alikuwa mwimbaji wa Pakistani qawwali na mwanamuziki. Yeye ni kizazi cha mwanamuziki wa Sufi, Amir Khusrau.

Alizaliwa Delhi, India wakati wa 1934. Bahauddin pia ni wa Qawwal Bacchon Gharana wa Delhi.

Baba yake Suleman Khan na mjomba Sardar Khan walikuwa na jukumu la kumfundisha rasmi muziki na qawwali.

Mnamo 1956, karibu miaka kumi baada ya kizigeu, aliondoka kwenda Pakistan. Akishirikiana na kaka yake Qutbuddin, aliunda mkutano wake mwenyewe mnamo 1965.

Kwa kutambua tafsiri yake nzuri ya qawwali, alijulikana kama Ashraf-ul-Mousiqaraan.

Bahauddin alionyesha fomu ya sanaa ya qawwali ulimwenguni kote, akitembelea Ulaya, Mashariki ya Kati, Afrika Kusini na Iran.

Qawwalis zake maarufu ni pamoja na 'Man Lago Yaar', 'Ganj-e-Shakar,' 'Bakhoohi Hum,' 'Thumri' na 'Aaj Rang Hai.'

Bahauddin alikufa katika jiji la taa mnamo Februari 3, 2006. Huo ulikuwa umaarufu wake kwamba barabara huko Karachi pia imepewa jina lake.

Kutambua huduma zake bora, tuzo chini ya jina lake iliingia mnamo 2006 kwa michezo na utamaduni.

Aziz Mian

Waimbaji 20 Bora wa Pakistani wa Ghazal wa Wakati Wote - Aziz Mian

Aziz Mian alikuwa kiongozi asiyejulikana wa jadi kutoka Pakistan. Alizaliwa kabla ya kugawanywa huko Delhi mnamo Aprili 17, 1942.

Alijifunza usawa akiwa na umri wa miaka kumi, chini ya usimamizi wa Ustad Abdul Wahid Khan. Aziz Mian aliendelea kupata mafunzo katika Shule ya Data Ganj Baksh ya Lahore, iliyochukua miaka kumi na sita.

Ana digrii tatu za Uzamili katika Fasihi ya Kiurdu, Kiarabu na Kiajemi kutoka Chuo Kikuu cha Punjab, Lahore.

Anajulikana kwa heshima kama 'Shahenshah E Qawwali' (Mfalme wa Kwanza wa Qawwali). Aziz Mian ni miongoni mwa waimbaji maarufu wa Qawwali wa wakati wote.

Aziz Mian alikuwa na sauti tofauti na yenye nguvu. Aliandika mashairi yake mwenyewe, pamoja na kutumbuiza kwa qawwalis iliyoandikwa na washairi wengine.

Kazi yake ilianza na maonyesho wakati wa shughuli za kibinafsi. Mnamo mwaka wa 1966, alianza kucheza rasmi na onyesho ambalo lilishuhudiwa na Shah wa Irani Reza Shah Pahlavi.

Irani Shah alimpa medali ya dhahabu, baada ya kuthamini utendaji wake wa kusonga mbele.

Kwa maonyesho yake ya mapema yaliyofanyika kwenye kambi za jeshi, alijulikana pia kama Fauji Qawwal.

Wakati wa kufanya alikuwa na mtindo wa opera sana, ambayo ilikuwa ya kushangaza sana wakati mwingine. Alikuwa na hamu sana ya kujadili Usufi katika qawwalis zake.

Kufuatia shida za homa ya ini, Aziz Mian alikufa huko Tehran, Iran mnamo Desemba 6, 2000.

Qawwalis zake maarufu ni pamoja na 'Teri Soorat Nigahon Mein' (1996: Shrabi Shrabi, Juzuu 11) na 'Ho Toh Mein Kiya Karoon' (2-13: Aziz Mian Qawwal, Juz. 3)

Qawwali ya kibiashara, 'Hashr Ke Roz Yeh Poochhunga' ambayo ina wakati wa kukimbia zaidi ya dakika 150 ni rekodi ya kuimba kwa Aziz Mian.

Tazama Aziz Mian akicheza kwa 'Teri Surat Nigahon' hapa:

video
cheza-mviringo-kujaza

Maqbool Ahmed Sabri

Waimbaji 10 Bora wa Qawwali wa Pakistani wa Wakati Wote - Maqbool Ahmed Sabri

Maqbool Ahmed Sabri alikuwa mtawaliwa mashuhuri kutoka Pakistan ambaye alianzisha mkutano huo, Sabri Brothers.

Alizaliwa Kalyana, East Punjab, India mnamo Oktoba 12, 1945. Sawa na kaka mkubwa Ghulam Farid, Maqbool pia alibahatika kupata mafunzo kutoka kwa baba yake, Inayat Hussain Sabri.

Jina la Sabri linatokana na agizo la Sabriyya Sufi, ambalo linahusiana sana na familia ya Maqbool.

Kwa msaada wa baba yake, Maqbool alikuwa ameanza kuonyesha talanta ya muziki akiwa na umri mdogo. Katika umri wa miaka kumi na moja, alikuwa sehemu ya kikundi cha qawwali kinachoitwa Bacha Qawwali Party.

Mnamo 1956, alifanya onyesho lake la kwanza kwa umma wakati wa sherehe ya mtakatifu wa Sufi mbele ya qawwals kubwa za kipindi hicho.

Qawwalis wake aliyefanikiwa ni pamoja na 'Mera Koi Nahin Teray Siwa' na 'O Shrabi Chorde Peena' (1987: Maikhana).

Mbali na Kiurdu, pia ameimba qawwalis katika lugha zingine pamoja na Kiajemi. Pamoja na kikundi chake cha qawwali, Maqbool amekuwa na maonyesho mengi wakati wa ziara za nje.

Matamasha yake mazuri ni pamoja na kutumbuiza kwenye Ukumbi wa Carnegie, New York mnamo 1975 na Tamasha la WOMAD la 1989.

Ilishangaza kuwa watu walikuwa wakicheza kwa utendaji wao tofauti na kukaa na kusikiliza. Yeye alitania:

"Ilionekana kama sisi ni Beatles."

Maqbool Saab ana tuzo nyingi na sifa kwa mchango wake mzuri kwa qawwali. Hii ni pamoja na Tuzo ya Charles de Galle ya 1983.

Wakati akiwa Afrika Kusini, baada ya kukamatwa kwa moyo, Maqbool alikufa mnamo Septemba 21, 2020.

Nusrat Fateh Ali Khan

Waimbaji 10 Bora wa Qawwali wa Pakistani wa Wakati Wote - Nusrat Fateh Ali Khan

Nusrat Fateh Ali Khan bila shaka ni mwimbaji maarufu zaidi wa qawwali wa Pakistani. Alizaliwa katika familia ya Chipunjabi huko Faisalabad mnamo Oktoba 13, 1948.

Alitoka kwa familia ya muziki, na baba yake Fateh Ali Khan pia alikuwa qawwal. Nusrat alivutiwa sana na alikuwa na uwezo wa asili wa qawwali.

Nusrat alienda kutoka kusoma tabla na kuzingatia sauti yake. Alijifunza zaidi kutoka kwa wajomba zake baba, Mubarak Ali Khan na Salamat Ali Khan.

Kama kiongozi wa chama cha qawwali, utendaji wake wa kwanza wa umma ulifanyika kama sehemu ya Tamasha la Jashn-e-Baharan.

'Haq Ali Ali' ilikuwa mafanikio yake ya kwanza makubwa, akicheza kwa mtindo wa kawaida na ala za jadi. Nusrat alizuia utumiaji wake wa uboreshaji wa Sargam kwa wimbo huu.

Ubunifu wa Nusrat wa qawwali ulimpeleka kote ulimwenguni, na umati wa watu waliouza wakiangalia maonyesho yake.

Maonyesho yake maarufu ni pamoja na WOMAD 1985 London na 1989 Chuo cha Muziki cha Brooklyn huko New York).

Nyimbo zake ni pamoja na 'Tum Ek Gaurak Dhanda Ho' (1990), 'Yeh Jo Halka Halka Saroor Hai' (Sanu Ik Pal Mlolongo), 'Mera Piya Ghar Aaya' (1991: Mchana, Usiku, Alfajiri, Jioni) na 'Ali Da Malang' (1991).

"Bwawa Mast Qalandar" (1994: Ushuru Mkubwa wa Nusrat Fateh Ali Khan Vol-2) na 'Tere Bin Nahin Lagda' (1996: Huzuni Vol. 69, Sangam)

Alienda pia kushirikiana na mwanamuziki wa mwamba wa Kiingereza Peter Gabriel na mtayarishaji wa Canada Michael Brook.

Alitoa albamu maarufu za majaribio pamoja nao kama Lazima Mustt (1990) na Wimbo wa Usiku (1996).

Nusrat ana sifa nyingi kwa jina lake, pamoja na kupokea Tuzo ya Rais ya Tuzo ya Utendaji mnamo 1987 kwa huduma yake kwa muziki wa Pakistani.

Katika umri wa miaka themanini na nane, kwa huzuni aliondoka ulimwenguni, kufuatia mshtuko wa moyo katika Hospitali ya Cromwell ya London mnamo Agosti 16, 1997.

Tazama Nusrat Fateh Ali Khan akicheza kwa 'Akhiyan Udeek Diyan' hapa:

video
cheza-mviringo-kujaza

Ayaz aliyeogopa

Waimbaji 10 Bora wa Qawwali wa Pakistani wa Wakati Wote - Ayaz aliyeogopa

Ustad Ghulam Fariduddin Ayaz Al-Hussaini Qawwal anayejulikana zaidi kama Fareed Ayaz ni mwimbaji anayejulikana wa qawwali.

Fareed ni ya Qawwal Bachchon Ka Gharana wa Delhi. Fareed alizaliwa huko Hyderabad, India wakati wa 1952.

Miaka minne, baada ya kuzaliwa, yeye na familia yake walihamia Pakistan, wakiishi Karachi.

Alianza kufundisha qawwali na muziki kutoka kwa baba yake Ustad Munshi Raziuddin. Wakati wa maisha yake ya chuo kikuu, alishiriki na kushinda tuzo za kwanza za kuvunja rekodi wakati wa mashindano ya muziki.

Anaongoza sherehe ya qawwali, ambayo pia ni pamoja na mdogo wake Abu Muhammad. Ndugu wamejulikana sana kwa maonyesho yao ya Usufi.

Kwa kweli, vizazi thelathini na tisa vya familia yake vimekuwa vikifanya kwa sufiyana kalam (mjadala wa mafumbo). Katika mahojiano na Tehran Times, anaelezea qawwali akisema:

“Qawwali ni jambo la kiroho na la kujitolea sana. Ninaweza kusema hii kwa sababu tumekuwa katika taaluma hii kwa miaka 750 iliyopita.

"Mtu wa kwanza kutoka kwa familia yetu ambaye alianza kufanya Qawwali alikuwa Samat bin Ibrahim, ambaye aliishi wakati wa Hazrat Amir Khusro.

“Mimi ni mzao wa damu wa moja kwa moja wa Samat bin Ibrahim.

Fareed maarufu na kikundi chake cha qawwali wamekuwa na maonyesho mengi ya kupendeza kila kona ya ulimwengu.

Qawwalis maarufu walioimba na Fareed Ayaz ni pamoja na 'Har Lehza' (Nafsi ya Sufi: Ishi katika Warszawa), 'Tarana' (Nafsi ya Sufi: Ishi katika Warszawana Kangna (2007: Msomi anayesita).

Abida Parveen

Waimbaji 20 Bora wa Pakistani wa Ghazal wa Wakati Wote - Abida Parveen

Abida Parveen ni mwimbaji wa qawwali ambaye anachukua msukumo kutoka kwa Usufi. Kwa sababu hii, mara nyingi huitwa "Malkia wa muziki wa Sufi."

Abida alizaliwa Larkana, Sindh, Pakistan mnamo Februari 20, 1954. Baba yake Ustad Ghulam Haider, ambaye pia anajulikana kama Baba Sain alikuwa mwalimu wake wa kwanza wa muziki.

Abida kisha akaanza kutumbuiza na baba yake kwenye makaburi ya watakatifu wa Sufi. Ilikuwa katika shule ya muziki ya baba yake ambayo aliweka msingi wake wa muziki.

Baadaye, Ustad Salamat Ali Khan kutoka Sham Chaurasia Gharana aliendeleza talanta yake zaidi.

Nyimbo zake maarufu za qawwali ni pamoja na 'Hum Toh Hai Pardes' na 'Tere Ishq Nachaya.'

Kuanzia 1983 kuendelea Abida amecheza kwenye matamasha mengi ulimwenguni. Kwanza aliigiza kimataifa huko Buena Park, California.

Maonyesho yake mengi yaliruka hewani, kwa hisani ya runinga ya serikali ya Pakistan, PTV.

Utendaji wake ambao hautasahaulika ni wakati alipofanya 'Mahi Yaar Di Gadholi' wakati wa hafla ya hisani ya Imran Khan ya Shaukat Khanum Memorial Trust.

Wapenzi wa Vinod Khanna, Rekha, Sonu Walia, Babra Sharif na Javed Miandad walicheza kwa kalam hii wakati wa hafla ya kihistoria ya amani huko Lahore.

Kimuziki, Abida anaweza kucheza vyombo anuwai pamoja na sitar na chombo cha pampu. Ana digrii ya Uzamili kutoka Sindh na anaelewa Kiurdu, Sindhi na Kiajemi.

Ana orodha kubwa ya tuzo na utambuzi. Ni pamoja na Tuzo ya Rais ya Utukufu wa Rais wa 1984, Sitara-e-Imtiaz na 2005 Hilal-e-Imtiaz.

Tazama nyota wa Sauti na Pakistani wakicheza kwa 'Mahi Yaar Di Gadholi' hapa:

video
cheza-mviringo-kujaza

Amjad Sabri

Waimbaji 10 Bora wa Qawwali wa Pakistani wa Wakati Wote - Amjad Sabri

Amjad Sabri alikuwa qawwal wa Pakistani kutoka enzi ya kisasa. Yeye ni mtoto wa Ghulam Farid Sabri, na Maqbool Ahmed Sabri akiwa mjomba wa baba yake.

Amjad alizaliwa Karachi, Sindh, Pakistan mnamo Desemba 23, 1970. Akiwa na umri wa miaka tisa, alijifunza aina ya qawwali kutoka kwa baba yake.

Akielezea hali ngumu sana ya mafunzo kama kijana mdogo, aliwahi kusema:

“Sehemu ngumu zaidi ilikuwa kuamshwa saa 4.00 asubuhi. Riyaz nyingi hufanywa huko Raag Bhairon na hii ni raag mapema asubuhi.

"Mama yangu alikuwa akimsihi baba yetu aturuhusu tulale lakini bado angetuamsha."

Alikwenda jukwaani na baba yake kwa mara ya kwanza mnamo 1982. Alikuwa sehemu ya bendi ya Sabri Brothers ambapo mara nyingi alikuwa akiimba kwaya na kupiga makofi.

Kufuatia kifo cha baba yake, alichukua jukumu la kusaidia mwimbaji na kuanza kucheza ngoma za bongo.

Alienda kuanzisha kikundi chake mnamo 1996, na kaka zake na marafiki walikuwa washiriki wengine wa kikundi.

Baadhi ya qawwalis wake maarufu ni pamoja na 'Ali Ke Sath Hai Zehra Ki Shaadi' na 'Na Poochiye Ke Kya Hussain Hai.'

Akiwa na umri wa miaka arobaini na tano, Amjad aliuawa kwa huzuni mnamo Juni 22, 2016. Watu wengi walikuwa wamehudhuria wakati wa mazishi yake.

Alipewa heshima ya baadaye na Sitara-e-Imtiaz na Rais wa wakati huo Mamnoon Hussain.

Rahat Fateh Ali Khan

Waimbaji 10 Bora wa Qawwali wa Pakistani wa Wakati Wote - Rahat Fateh Ali Khan

Rahat Fateh Ali Khan ndiye mwimbaji maarufu wa qawwali wa enzi ya kisasa. Alizaliwa huko Faisalabad, Punjab, Pakistan mnamo Desemba 9, 1974.

Rahat anatoka kwa familia maarufu ya waimbaji wa qawwali. Yeye ni mtoto wa mwanamuziki wa qawwali Farrukh Fateh Ali Khan.

Mwimbaji wa hadithi wa qawwali Nusrat Fateh Ali Khan ni mjomba wa baba yake. Kuanzia umri mdogo sana, Rahat alikuwa na hamu kubwa ya muziki na qawwali.

Alijifunza sanaa ya qawwali na muziki, haswa chini ya vivuli vya Nusrat Saab. Utendaji wake wa kwanza kwa umma ulikuja akiwa na umri wa miaka tisa kwenye maadhimisho ya kifo cha babu yake (Fateh Ali Khan).

Kuanzia 1985 na kuendelea alikua sifa muhimu ya kikundi cha qawwali kinachoongozwa na Nusrat Fateh Ali Khan. Akifuatana na baba yake, alienda kwenye ziara nyingi kama sehemu ya kikundi hiki.

Baada ya kifo cha ghafla cha Nusrat, kijiti cha qawwali kilipitishwa kwake. Tangu wakati huo, yeye na kikundi chake wamezunguka kazi hiyo na kufanya kuuza umati.

Alikuwa msanii wa kwanza wa qawwali wa Pakistani kutekeleza kwenye tamasha la Tuzo ya Amani ya Nobel ya 2014.

Huko aliimba qawwalis za kichawi za Nusrat Fateh Ali Khan, Zinajumuisha 'Tumhe Dillagi' (2012: Ustad Bora kabisa wa Nusrat Fateh Ali Khan) na 'Mast Qalandar.'

Licha ya kujiingiza kwenye nafasi zingine, qawwali ya jadi inashikilia sana moyo wake.

Alipewa Shahada ya Uzamili ya Uzamili ya Muziki na Chuo Kikuu cha Oxford mnamo Juni 26, 2019. Hii ilikuwa kwa kutambua huduma zake za muziki, haswa fomu ya sanaa ya qawwali.

Tazama Rahat Fateh Ali Khan akicheza kwa 'Mere Rashke Qamar' hapa:

video
cheza-mviringo-kujaza

Kwa kawaida, kuna waimbaji wengine wa kuaminika wa qawwali wa Pakistani. Wao ni pamoja na Munshi Raziuddin Badar Ali Khan na Faiz Ali Faiz.

Waimbaji wote waliotajwa hapo awali wa qawwali wa Pakistani wamefanikiwa kuendeleza urithi wa watangulizi wao. Tunatumahi, vizazi vijavyo vitafanya vivyo hivyo.



Faisal ana uzoefu wa ubunifu katika fusion ya media na mawasiliano na utafiti ambayo huongeza ufahamu wa maswala ya ulimwengu katika vita vya baada ya vita, jamii zinazoibuka na za kidemokrasia. Kauli mbiu ya maisha yake ni: "vumilia, kwani mafanikio yako karibu ..."

Picha kwa hisani ya BBC na Rahat Fateh Ali Khan.





  • Nini mpya

    ZAIDI

    "Imenukuliwa"

  • Kura za

    Je! Unakubaliana na kikomo kwa wafanyikazi wasiokuwa wahamiaji wa EU?

    View Matokeo

    Loading ... Loading ...
  • Shiriki kwa...