"Jina langu la Desi halikuwa mtaalamu wa kutosha kwa profesa wangu"
Majina ya Desi mara nyingi huchaguliwa kwa mtoto kulingana na urithi, lugha ya mama, dini na ya mtu desh - nchi, jiji au mji familia zao zinatoka katika nchi ya nyumbani.
Hasa, wazazi wahamiaji na Waasia wa kizazi cha kwanza wa Briteni kutoka jamii za Asia Kusini mara nyingi huchagua jina la Desi kwa watoto wao kuhisi kushikamana na mizizi yao.
Majina ya Desi pia yana maana tajiri na kushikamana sana na utamaduni na imani pia.
Kwa hivyo, ikiwa jina linatoa hali kama hiyo ya utambulisho, basi kutamka jina kwa usahihi ni jambo ambalo linapaswa kuwa muhimu sawa?
Ingawa ni jambo la kawaida kusikia mtu ambaye sio Mwasia akitamka majina ya Desi kimakosa, mtu wa Desi anapaswa kusema kwa usahihi.
Walakini, kadiri wakati unavyozidi kusonga Waasia wa Uingereza wanachagua kutamka majina yao kwa lugha ya Kiingereza au lafudhi.
Matamshi haya mabaya yanavutia. Kwa nini Waasia wa Uingereza wanachagua Anglicise majina yao tajiri, yenye rangi?
Majina yanayotokana na lugha kama Urdu, Hindi, Punjabi, Tamil na Gujarati yanapaswa kuleta kiburi.
Walakini, Waasia wengi wa Uingereza wanajaribu kujitenga mbali nayo badala yake.
Je! Hii ni alama kwamba tuko kwenye njia ya kupoteza matamshi ya lugha-mama?
DESIblitz inachunguza kwa nini matamshi yanaonyesha kuwa changamoto kwa Waasia wengine wa Kusini.
Kutamka vibaya kwa Majina ya Desi Shuleni
Katika miaka ya 70, watoto wa kizazi cha kwanza wa Briteni wa Asia walienda shule nchini Uingereza.
Majina ya jadi ya Desi yalikuwa magumu kwa waalimu na wafanyikazi wengine kutamka.
Kwa mfano, kwa Punjabis wa Uingereza, kati ya wenzao, majina yanayoishia 'kuzamisha, neet, inder, jit, kina' yalileta mkanganyiko mkubwa ambao ulisababisha mgawanyiko kati ya wanafunzi.
Mara nyingi, wanafunzi wa Uingereza wa Asia waliteswa na kudhihakiwa kwa majina yao.
Desi hutaja watoto zaidi kutoka kwa vikundi vya kijamii.
Kuljit, mfanyikazi wa IT aliyelelewa Bedfordshire anaripoti kwamba alihisi kufahamu jina lake kukua:
"Kama Wahindi wa kizazi cha kwanza, dada zangu na mimi sote tuna majina ya Desi ambayo hayakupokewa vizuri na wanafunzi wenzetu.
"Watoto wangekucheka na wengine hawataki kucheza na wewe kwa sababu ulikuwa tofauti."
Kwa hivyo, ili ujumuishe zaidi kwa usawa Shule za Uingereza, watu walianza kutumia fonetiki za Kiingereza kutamka majina yao.
Wengi walidhani hii ingeonyesha wenzao wazungu kuwa hawakuwa tofauti nao.
Katika visa vingine, watoto hata walitupa kabisa jina lao la Desi shuleni wakipenda jina la utani.
Nikil Kallathil, mfamasia anayefundishwa aliyeko Luton alikumbuka uamuzi wake wa kutumia jina la utani la "Waingereza".
Anasema:
“Nilionewa bila kuchoka. Hata waalimu wangu walijitahidi kusema jina langu.
“Nakumbuka nilikuwa naumwa kila wakati jina langu lilipokuwa kwenye daftari na walijikwaa.
"Baada ya muda, niliuliza kila mtu aniite Niki - ilikuwa rahisi na watu walianza kunitibu vyema".
Aibu kwa Jina langu la Desi
Wakati Waasia wa Briteni walianza kuhudhuria shule za Uingereza, hisia za aibu za jina lao zilianza.
Jina la Desi lilikuwa alama ya wazi kuwa haukuwa sawa na wanafunzi wengine.
Kwa wengi, ilikuwa mara ya kwanza kujisikia "wageni" nchini Uingereza.
Harvinder, mwanafunzi anayeishi Wolverhampton anasema:
“Nilikuwa na aibu kwa jina langu.
“Walimu wangu wangehangaika sana kusema jina langu.
"Wakati mwingine walisema kitu kingine kabisa kwa hivyo nilianza kusema kwa lafudhi ya Kiingereza kuwasaidia."
Charusheela Ambalakarar, mwanamke wa Kigujarati aliyezaliwa Uingereza, anakumbuka shida zilizo na jina lake wakati wa shule na zaidi:
"Kila wakati mwalimu alipita jina langu, ningepewa msukumo wa kuwasaidia kulitamka."
Anaendelea:
“Walijitahidi kwa sababu haikuwa 'Smith' au 'Jones'. Lakini pia nilijitahidi kwa sababu ilinifanya nishike kama kidole gumba kwenye madarasa yangu.
"Licha ya mimi kufupisha jina langu la kwanza kwa 'Sheela' ili kurahisisha watu, jina langu bado halikuwa rahisi kwa watu kusema.
"Nyumbani au kati ya familia au jamii yangu hakuna mtu aliyewahi kupata shida yoyote, ilikuwa tu nje ya nyumba.
“Kuanzia shule hadi kwa watu walio kwenye simu, nilizoea tu kuandika tahajia. Lakini sio haki kwamba ilibidi nipate hii. ”
Ni wazi kuona ni kwa nini watu wengi wa Desi wametamka majina yao vibaya tangu umri mdogo sana.
Kwa kuongezea, wengi walitaka tu kuingia kwenye faili ya jamii ambayo iliwatendea tofauti.
Kubadilisha jina lako kusikika zaidi 'Briteni' ilikuwa njia ya haraka na rahisi ya kubadilisha matibabu haya.
Walakini, ilisababisha wengi kuchukia majina yao ya Desi ambayo kwa asili yalisababisha hamu ya kujitenga na kitambulisho chao cha kitamaduni.
Kuunganisha mahali pa kazi
Hitaji au hamu ya kutamka jina la mtu mwenyewe la Desi pia limetokana na maswala mahali pa kazi.
Utafiti umeonyesha kuwa majina kwenye CV na katika mahojiano ya kazi ambayo sio "Briteni" ya kutosha pia yanaweza kuunda vizuizi.
Kutamka majina kwa njia ya magharibi zaidi kutoshea hufanyika mara nyingi zaidi kuliko vile mtu anaweza kufikiria.
Kwa kuongezea, kuwa na jina la Desi kunazuia nafasi za kazi.
Natasha Singh, mwanafunzi wa matibabu kutoka London anakumbuka wakati alipobidi kutoa mada kwa washiriki wa bodi ya kampuni:
"Nilikuwa nikitambulishwa na profesa wangu na aliniambia kimya kimya watanitambulisha kwa jina langu la kwanza tu.
"Kila mtu mwingine alitambulishwa na jina la kwanza na jina - inaonekana jina langu la Desi halikuwa mtaalamu wa kutosha kwa profesa wangu."
Vivyo hivyo, Navneet Kaur mwenye umri wa miaka 38, aliogopa ubaguzi wa kazi sana hivi kwamba aliunda jina bandia la kazi kadhaa:
"Nilipokuwa na miaka ishirini nilikuwa nikitumia jina bandia kwenye CV yangu kuingia tu mlangoni."
Anaendelea:
"Hakuna njia ambayo ningepata majukumu niliyoomba ikiwa ningetumia jina langu halisi, haswa wakati huo."
Ukweli wa kutisha ni kwamba ubaguzi huu dhidi ya majina tofauti ya Asia Kusini bado haujaendelea katika miaka 60 iliyopita.
Mnamo mwaka wa 2012, Profesa Yaojun Li alihitimisha kutoka kwa maelezo yake mengi utafiti kwamba:
"Baada ya 1983 kiwango cha ukosefu wa ajira cha wanawake wa Pakistani na Bangladeshi kimebaki mfululizo na kikubwa zaidi kuliko kiwango cha wanawake weupe."
Utafiti wa 2018 na Chuo Kikuu cha Oxford uligundua waombaji wachache wa kikabila walipaswa kuwasilisha maombi 80% zaidi kuliko Mzungu wa Uingereza ili kupata majibu mazuri kutoka kwa mwajiri.
Hii inasisitiza hali mbaya ya ubaguzi wa rangi ndani ya mahali pa kazi na inaashiria ni kwanini Waasia wa Uingereza wana "weupe" jina lao.
Kuacha Maelezo ya Ukabila mbali na Maombi ya Kazi
Mnamo 2017, BBC Ndani Ya London ilitumia washiriki wawili, 'Adam' na 'Mohamed' kuomba nafasi 100 za kazi.
Kuorodhesha CV sawa, lakini kwa kutumia majina tofauti, utafiti uligundua kuwa 'Adam' alipokea mahojiano 12 wakati 'Mohamed' alipewa manne tu.
Kuacha maelezo ya kikabila kama jina lako la Desi nje inaonyeshwa kusaidia ujumuishaji katika mahali pa kazi.
Faheen Aslam, mwenye umri wa miaka 41, anakumbuka kujaza ombi kama utani lakini alipokea jibu la kushangaza.
Mzaliwa wa Pakistan lakini sasa anaishi Uingereza, Faheen anasema kwa wasiwasi:
“Nilipokuwa mdogo nilijaza rundo la maombi na majina tofauti kama kicheko na marafiki zangu.
"Ilikuwa ya kushangaza kwamba wale ambao nilipokea jibu kutoka kwao nilikuwa nimetumia majina yasiyo ya Kiislamu."
Anaangalia nyuma kwa mshtuko jinsi alivyokuwa na ubaguzi mkali.
Kwa hivyo, hii inaonyesha kwamba wale walio na majina 'meupe' wana uwezekano mkubwa wa kupewa kazi hiyo.
Ingawa kupitisha matoleo ya magharibi ya majina ya Desi yanaweza kusaidia katika mazingira ya kitaalam, utafiti unaonyesha hii inaweza kuwa na athari za kuharibu.
Xian Zhao, mwenzake baada ya udaktari katika Chuo Kikuu cha Toronto, alifanya utafiti wa kina juu ya matamshi ya majina ya kigeni.
Alipata mfano ambao wale ambao walitumia jina la 'Anglo' zaidi badala ya jina lao la kitamaduni walikuwa na hali ya kujistahi.
Kwa hivyo, kutamka jina lako la Desi vibaya kunaweza kuonyesha viwango vya chini vya afya na ustawi wa kibinafsi.
Athari za Kitamaduni 'Kubadilisha Jina'
Wote kutamka jina lako la Desi vibaya na kutosahihisha wengine wanapotamka vibaya inaweza kuwa na madhara.
Watu wengi hubadilisha majina au wanasisitiza matamshi yenye nguvu ya jina lao kulingana na ambao wako na nani.
Kwa mfano, Tahmeena mwenye umri wa miaka 26, hugundua kuwa yeye hubadilisha jina anapokuwa kazini dhidi ya nyumbani:
“Nilijifunza kutamka jina langu kwa njia inayofaa kwa sababu tunazungumza Kiurdu nyumbani.
"Kazini ingawa kila mtu anasema jina langu kwa njia ya Kiingereza - Tamina.
"Sijisikii vizuri wakati wa wazo la kujaribu kuwasahihisha kwa hivyo naliiacha iende."
Ingawa hii inaweza kuonekana kama suala kubwa kwa watu wengine, hii ni hatari kwa kitambulisho cha mtu.
Kutamka jina lako mwenyewe unaonyesha kuwa wewe sio muhimu kuliko wale walio na majina ya 'sauti nyeupe'.
Kwa kawaida, hii inachangia ukosefu wa ujasiri na hisia ya kujiona duni kuhusiana na yako urithi.
Kama Tahmeena, Neeraj ni vigumu kuwasahihisha watu wanaposema jina lake si sawa kazini.
Alizaliwa na kukulia Tamil Nadu, India, Neeraj alikuja Uingereza kupata elimu ya juu.
Anasema kwa kufadhaika:
"Kila mtu nchini Uingereza anatamka jina langu vibaya - hata hawaulizi jinsi ya kulisema kwa usahihi."
Je! Itakuwa rahisi ikiwa tungeuliza tu jinsi ya kusema jina la mtu ikiwa hatujui?
Kwa kuongezea, Pirasanth Alocius, msaidizi wa uuzaji kutoka Sri Lanka anaelezea uzoefu wake nchini Uingereza kuhusu jina lake la jadi:
“Nchini Sri Lanka, tunatumia jina la baba yetu kama jina la kwanza na jina la kibinafsi kama la pili.
“Wakati nilihamia Uingereza hawakuelewa hii.
"Waliendelea kufanya makosa kwenye hati zangu za kisheria - hata leo bado wana jina langu kwa njia mbaya."
Kujitenga?
Myles Durkee, profesa msaidizi wa saikolojia, anasema kwamba "kimkakati kutamka jina la mtu ni njia ya kumunganisha mtu."
Kwa hivyo, kwa mantiki hii, kutamka vibaya jina lako mwenyewe ni njia ya kujitenga na wengine.
Inaweza hata kupendekeza kwamba usijione kama mshiriki wa kawaida wa kazi hiyo au mazingira ya kijamii.
Aina hii ya kujitenga iliangaziwa na 2021 makala iliyoandikwa na mwandishi wa habari Rajwant Gill.
Kuelezea uchovu wake wa kusahihisha watu ambao walitaja jina lake vibaya, alianza kutumia jina la 'Suzy Smith'. Anaelezea:
"Kufanya kazi kwenye media, unahitaji majibu kwa kasi kubwa, badala ya kuwa na mazungumzo ya dakika 10 kuelezea jina lako."
Wakati Rajwant alianza kufupisha jina lake kuwa "Raj" kwa wafanyikazi na marafiki, anafunua:
“Hata kwa kifupisho hiki, watu bado wanakosea.
"Nimeitwa Raz, Madge, Maz na ajabu Rodge."
Historia hii ndefu ya ujinga kipofu imeunda njia ya Desi nyingi sasa zinajitambulisha.
Imekaribia kuwa tabia ya kuzaliwa kwa watu wengi wa Asia Kusini kuwa na jina la utani la kimagharibi au kifupisho cha kutaja jina la kitamaduni lilipotamkwa vibaya.
Je! Kutamka vibaya kunaonyesha Ukosefu wa Kiburi?
Kutamka majina yetu wenyewe ya Desi kunaweza kuonyesha ukosefu wa kiburi katika lugha ya mama na urithi.
Kujiruhusu usiseme jina lako kwa njia yake halisi huwaambia wengine kuwa ni sawa kwao kufanya hivyo pia.
Inawaambia wengine ambao sio Desi kwamba ubaguzi kamili ni sawa.
Ikiwa haujali matamshi basi kwanini wengine?
Zhao anasema kwamba inatoa ujumbe wazi kwamba wewe ni mdogo:
"Wewe sio muhimu katika mazingira haya, kwa hivyo kwanini nichukue muda na juhudi zangu kuijifunza?"
Wazazi wanapompa mtoto wao jina la jadi la kuheshimu utamaduni wao, kukasirika kunaweza kuhisi kama usaliti kwao.
Kwa kuongezea, vizazi vijavyo vitaona hii na kufikiria vile Majina ya Desi inapaswa kufichwa, kujificha na kutiishwa.
Walakini, ni muhimu kutambua kwamba mambo yanabadilika; huduma tunayochukua ili kupata majina sawa ni mada inayozidi kuchunguzwa.
Kuhimiza Watu Kutamka Majina ya Desi Sahihi
Ni muhimu kutambua kuwa suala hili linavuka mipaka ya Uingereza na limegeuka kuwa shida ya ulimwengu.
Katikati ya mwaka wa 2020 kampeni ya mitandao ya kijamii ya #MyNameIs ilianza kufuatia matamshi mabaya ya Kamala Harrisjina.
Hii ilitafuta kuonyesha asili na maana ya majina na kuhimiza watu kutamka majina ya makabila-madogo kwa usahihi.
Mcheshi na mwandishi wa filamu Kumail Nanjiani wa Pakistani na Amerika alikuwa miongoni mwa waliojiunga na kampeni hiyo.
Walakini, suala hilo tayari lilisababisha mwanzo wa mabadiliko miaka kabla ya hii.
Katika mchekeshaji wa Amerika 2019 Hasan Minhaj alikuwa mgeni kwenye onyesho la The Ellen DeGeneres.
DeGeneres alitamka vibaya jina la Minhaj (ambalo linaonyesha asili yake ya Kihindi na Kiislamu) kwa hivyo alitumia wakati wake kusahihisha mtangazaji huyo wa Runinga.
Kwenye kipande cha picha kilichoonekana zaidi ya mara milioni 4, anasema:
"Ikiwa unaweza kutamka Ansel Elgort, unaweza kutamka Hasan Minhaj."
Hii inaonyesha athari za kitamaduni na kijamii za kutamka vibaya.
Umuhimu wa media ya kijamii huweka Waasia Kusini zaidi kwa shida hii, lakini wengi sasa wanaona watu wengi wakishughulikia suala hilo ambalo linapaswa kuanzisha mabadiliko mazuri.
Angalia Hasan Minaj akimsahihisha Ellen Degeneres
https://twitter.com/hasanminhaj/status/1113952740596768771
Kufuatia hii, wengine wengi wamepata ujasiri wa kusahihisha watu wakati wamekosea majina yao.
Minhaj, na wengine wengi katika ulimwengu mashuhuri, wamewahi kuwa mfano wa kuigwa kwa wale wanaotaka kurudisha majina yao ya Desi.
Kama matokeo ya asili, watu wengi wa Desi wamefurahishwa na majina yao na hawajaribu kupunguza sauti yake.
Sai Charan Nallani, aliyezaliwa na kukulia Kusini mwa India anasema kwamba tangu kuja Uingereza kama mwanafunzi watu zaidi wanasahihisha wengine kwa matamshi.
Anasema kwa furaha:
"Wenzetu wa kozi wana nia ya wazi kwa hivyo wanafurahi kwetu kuendelea kuwaambia majina yetu hadi watakapokuwa kamili".
Tunatumahi, watu wengi wa Desi wanahimizwa kujivunia majina yao.
Ingawa, pia ni jukumu la wenzako na marafiki kuingilia kati wanaposhuhudia kutamka vibaya kwa jina la mtu.
Ikiwa sivyo, kuna uwezekano kwamba matamshi ya kweli yataangamia na unganisho kwa mizizi ya mtu litapunguka polepole zaidi.
