Mshairi Mzaliwa wa Nimah Nawwab

Mzaliwa wa Malaysia kwa familia ya Meccan iliyo na wasomi na waandishi wasomi, Nimah Nawwab amekuwa gem ya fasihi ambayo ni nadra lakini yenye faida.

Ikiwa mtu anasoma mashairi yake kwanza, asili yake inaweza kuwashangaza wengi.

Baada ya yote, ubaguzi ambao kawaida huzunguka wanawake wa Kiarabu huwapaka rangi kama wanyenyekevu, utulivu na demure, kwa gharama ya furaha yao na akili zao.

Ingiza Nimah Ismail Nawwab, mwanamke hodari, mwenye akili, kutoka kwa malezi ambayo alipewa moyo wa kufuata maisha ya msomi mara tu alipoonyesha kupendezwa na fasihi.

Haiwezi kufaa zaidi kwa kuzingatia msingi wa mashairi ya Nimah na nakala nyingi za kitaalam zinalenga kuondoa maoni potofu na idadi kubwa ya picha hasi zinazozunguka ulimwengu wake.

Ingawa Nimah Ismail Nawwab anatumia uzoefu wake kama mwanamke wa Kiarabu, mashairi yake huchunguza mada na maswala ambayo ni ya kawaida kwa wote, bila kujali jinsia au rangi.

Njia anayoshughulikia na kuchunguza mada imewezesha ushairi wake kutoa ujumbe ambao umefikia, kuguswa na kueleweka na watu kutoka kote ulimwenguni.

Nimah alianza kupendezwa na Fasihi ya Kiingereza wakati alikuwa mtoto mdogo. Anakumbuka jinsi baba yake, Ismail Ibrahim Nawwab alivyokuwa akisoma Shakespeare kama hadithi zake za wakati wa kulala wakati alikuwa na umri mdogo wa miaka nane.

"Alinihamasisha ... pia alinifunua katika nyanja nyingi za masilahi kwa kujenga maktaba kubwa sana ambayo inaweza kuja na vitabu huko Saudi Arabia kwa chochote kilichochochea shauku yangu, iwe ni nafasi au tabia ya wanyama," Nimah anaelezea.

Baba na binti walikuwa sawa. Wote wawili walishiriki shauku ya maarifa na wote walikuwa wanapenda lugha. Baba ya Nimah aliandika juu ya mada anuwai pamoja na mambo yanayohusiana na imani.

Ilikuwa njaa hii kwa wasomi na fasihi haswa ambayo ilimfanya Nimah Ismail Nawwab ajizamishe kabisa katika masomo yake, pamoja na miradi ya vitabu vya shule ya upili. Baadaye alikua na hamu ya kuhariri.

Alihitimu kutoka chuo kikuu na Shahada ya kwanza ya Fasihi ya Kiingereza kabla ya kupata kazi kama mtafsiri.

Kazi yake imetafsiriwa katika lugha kadhaa tofauti ikiwa ni pamoja na Kiarabu, Kijapani, Kichina, Kireno na Kifaransa, kati ya zingine.

Alipoulizwa juu ya kama kuna hofu yoyote kwamba ujumbe wa asili wa mashairi yake unaweza kupotea katika tafsiri, Nimah alikiri kwamba wakati kulikuwa na hofu, mazuri ya tafsiri yalizidi uharibifu unaowezekana wa utofauti na tofauti za lugha zinaweza kusababisha maana yake ya asili.

"Nimekuwa nikifikiria kuwa tafsiri ya mashairi ni daraja la juu zaidi la tafsiri na pia mengi yatapotea… bado kuna matabaka mengi ya maana ambayo wasomaji wanakosa katika tafsiri hizo lakini itakuwa hasara kubwa kwa wanadamu kutokuwa na kazi kama hiyo imetafsiriwa. ”

Nimah aliendelea kutaja kwamba kwa habari ya kazi yake mwenyewe, anafanya bidii kuchagua mashairi ambayo yataweka maana yao ya asili.

Anaelezea kuwa hii itaendelea zaidi na mkusanyiko wake mpya uliopewa jina Turubai ya Nafsi, ambapo mashairi yake kadhaa yameandikwa kwa kuzingatia tafsiri.

Nimah alipata kutambuliwa kama mshairi na kutolewa kwa mkusanyiko wake wa kwanza wa mashairi, ulioitwa Wasiofurahi.

Pamoja na kutolewa kwa mkusanyiko huu ulikuja umaarufu katika nchi ya nyumbani kwake, Saudi Arabia, na nje ya nchi. Nimah pia anafikiriwa kuwa mmoja wa waandishi wa kwanza wa Saudia kuwa na hafla ya kutia saini kitabu hadharani.

Alipoulizwa anahisije juu ya umakini aliopata, haswa kuhusiana na onyesho lake la wanawake wa Kiarabu, kulikuwa na neno moja tu lenye nguvu ya kutosha kufikisha hisia zake.

"Unyenyekevu."

Wakati hayuko kwenye ziara ya kukuza ukusanyaji wake wa hivi karibuni wa mashairi au kusoma masomo ya kazi yake, Nimah mara nyingi hutoa mihadhara juu ya maswala ya wanawake kitaifa na kimataifa.

Amejulikana sana kwa kukaribisha mawasilisho anuwai na semina, zote zilizojitolea kuelimisha na kuwawezesha vijana.

Mbali na shughuli hizi, Nimah anafanya kazi katika Mahusiano ya Umma, na kama mhariri na mpiga picha wa kampuni inayoitwa Saudi Aramco.

Mkusanyiko wake wa kwanza wa mashairi ulimchukua Nimah miaka minne kuweka pamoja. Nimah mwenyewe anamaanisha Wasiofurahi kama matokeo ya "miaka minne ya msukumo wa usiku wa manane" kwa sababu ya ukweli kwamba hawezi kukaa chini kutunga mashairi hadi saa za usiku.

Mkusanyiko wake wa pili unatofautiana na ule wa kwanza na imeonekana kuwa mabadiliko makubwa katika mada kutoka kwa mada ambazo Nimah huchunguza kawaida.

“Mkusanyiko huu unatofautiana sana na aina ya mashairi ambayo nimekuwa nikihusika nayo kwa miaka mingi. Sio mashairi ya kisiasa au kijamii ambayo nimejulikana… kazi hii mpya ni kiwango tofauti na ladha. ”

Kuchora msukumo kutoka kwa muziki wa Sufi, mandhari na mhemko wa kibinadamu, Turubai ya Nafsi huzungumza na mioyo ya aficionados ya fasihi ulimwenguni.

Badala ya kuhamasisha na kutoa ufahamu kwa maswala ya kisiasa, lengo ni zaidi kumrahisisha msomaji katika utulivu na amani ya akili na kukabiliwa na ukosefu wao wa usalama. Mfano wa aina hii ya mashairi unaweza kupatikana katika Uwanja.

Njoo, njoo uso kwa uso
na wewe mwenyewe
fufua tena mwali wa ukweli.
Angalia nyuma ya waliopotea, walioharibika
doa ya musts iliyowekwa
wacha vyumba, kuta na milango
kuingilia uwanja mpya
wapi uso kwa uso
huzaa kuzaliwa upya
na Mtengenezaji wa Njia anachukua nafasi zote.

Kwa kweli, kazi ya Nimah Nawwab imeongezwa kwenye mitaala ya shule kote ulimwenguni, pamoja na nchi kama Arabia, Merika, Canada, Singapore, Japan na India.

“Masomo ambayo yanaweza kuchukuliwa kutoka kwa kazi yangu yanategemea kile wanafunzi na walimu wanapata kutoka kwa kila kipande cha kibinafsi. Uzuri wa mashairi ni kwamba uzoefu wa kila msomaji unatia rangi maana. "

Nimah Nawwab kwanza alianza kuandika mashairi baada ya mkutano mbaya na Naomi Shihab Nye mnamo 2000.

"Ninamuita msukumo wangu kwa sababu nilipomsikia akisoma mashairi ya siku hizi, nilianza kupendezwa nayo. Sikuwa nimewahi kutamani kuwa mshairi. Hadi leo hii ninapoingia kwenye chumba, na watu wanamwita mshairi, ninageuka na kumtafuta mshairi mwenyewe. ”

Vyanzo vingine vya msukumo vimemwongezea Nimah wakati wote wa kazi yake nzuri. Sauti, uzoefu wa maisha, harufu, vituko, na maswala ya ulimwengu yote yametumika kama chakula cha kutosha cha mawazo.

Lakini kwa waandishi chipukizi wanaokua siku kwa siku kwa idadi, Nimah alikuwa na ushauri rahisi wa kupeana.

“Soma, soma, soma. Kuwa mwaminifu katika makadirio yako ya mawazo. Kuwa jasiri, na anza na kile kilicho karibu zaidi na moyo wako na kuendelea kutoka hapo. Yote yataanguka mahali. "

Hakuna shaka kwamba utasikia na kuona jina Nimah Nawwab katika ulimwengu wa mashairi zaidi katika siku zijazo.