Mazungumzo ya Timu 'Mashariki ni Mashariki' Mwelekeo, Utamaduni na Kaimu

Timu ya 'Mashariki ni Mashariki' ilizungumza peke na DESIblitz juu ya maadhimisho ya miaka 25 ya uchezaji na jinsi kipande hicho kinajumuisha maono mapya.


"Ndio jinsi ninaanza na ndio husababisha tabia ya mwishowe."

Tamthiliya maarufu sana, Mashariki ni Mashariki, imerejea kwenye hatua ya maonyesho, kuadhimisha miaka 25 ya kuzaliwa kwake.

Kuanzia Septemba 3-25, 2021, ukumbi wa michezo wa REP huko Birmingham unashikilia tamasha la kuchekesha lakini lenye busara.

Watazamaji wanaweza kutazama macho yao juu ya hadithi maarufu ya Ayub Khan Din ya baba mkali George Khan na familia yake isiyofaa.

Kuweka dhidi ya tukio la tukio la miaka ya 70 Salford, njama hiyo inapeana uonekano wa kuchekesha kwa ndoa zisizohitajika na kutokuelewana kwa kitamaduni.

Pia inashughulikia mada nzito zaidi kama vile ubaguzi wa rangi, mahusiano ya kikabila na unyanyasaji.

Kulikuwa na mabadiliko maarufu ya sinema mnamo 1999, na mwigizaji maarufu wa hadithi Om Puri kama Zahir 'George' Khan. Mchezo huo kweli ulifanywa mnamo 1996 katika ukumbi wa michezo wa Birmingham REP.

Kurudi nyumbani kwake miaka 25 baadaye, mchezo huo unajivunia waigizaji wa ajabu. Hii ni pamoja na mwigizaji wa Briteni wa Asia Tony Jayawardena na mwigizaji mahiri, Sophie Stanton katika majukumu ya kuongoza.

Uzalishaji mpya pia utapata mtazamo mpya kutoka kwa mkurugenzi maarufu wa ukumbi wa michezo, Iqbal Khan. Maestro wa ubunifu huweka alama yake mwenyewe juu ya hadithi hii ya mafanikio.

pamoja Guardian kuielezea kama "ufufuo mzuri wa kitamaduni-mapigano ya kawaida", mashabiki hutendewa kwa kitovu kabisa.

DESIblitz alikutana na Iqbal Khan, Tony Jayawardena na Sophie Stanton juu ya umuhimu wa Mashariki ni Mashariki na kile wanacholeta kwenye uzalishaji.

Iqbal Khan

Majadiliano ya Timu 'Mashariki ni Mashariki' Kaimu, Utamaduni na Mwelekeo

Iqbal Khan ndiye mkurugenzi wa ubunifu ambaye ameleta toleo lenye nguvu la 2021 la Mashariki ni Mashariki kwa maisha.

Kama mkurugenzi mwenza wa Birmingham REP, Iqbal amekuwa na kazi ya kuelimisha na michezo yake ya ubunifu.

Miradi yake iliyofanikiwa kwa Kampuni ya Royal Shakespeare (RSC) imeonyesha shukrani yake kwa uigizaji, mbinu za kimfumo, na uzalishaji wa habari.

Walakini, ni twist ambayo Iqbal inatumika kwa uigizaji wake ambayo imeongeza umakini aliopokea.

Kwa mfano, marekebisho yake ya Mengi Kuhusu Ado Hakuna (2012) iliwekwa katika Dehli ya kisasa. Wakati tafsiri yake ya Molière Tartuffe (2018) ilifanyika katika jamii ya Pakistani na Waislamu huko Birmingham.

Ni maono haya ya ubunifu ambayo yalimtenga Iqbal, ambayo anakubali ni ya kaka yake:

"Alikuwa akileta rekodi za Bob Dylan, opera na rekodi za Shakespeare.

"Nilikuwa wazi kwa kila aina ya hali ya kitamaduni.

“Ndugu yangu alikuwa akiwasha mshuma na kutusomea na kuleta hadithi hizi zikiwa hai. Kwa hivyo silika hiyo ilikuwepo kila wakati.

"Tungesikiliza rekodi za Shakespeare na kurekodi matoleo yetu wenyewe ya michezo hii. Kwa hivyo ilianza mchanga sana. ”

Ni dhahiri kwamba kumbukumbu hizi za mapema za Shakespeare zilisaidia kuunda jinsi Iqbal anavyoona ulimwengu wa maonyesho.

Akichochewa na mtindo maalum wa uandishi wa Shakespeare, Iqbal anaonyesha mtindo wake wa kuthubutu kwa kwenda kinyume na nafaka.

Kwa uelewa mwingi juu ya tamaduni, lugha na maigizo, Iqbal ametumia ubunifu huo huo Mashariki ni Mashariki. 

Kuunganisha kipande

Majadiliano ya Timu 'Mashariki ni Mashariki' Kaimu, Utamaduni na Mwelekeo

Na hadithi nzuri na isiyokumbuka mikononi mwake, Iqbal haikubadilisha njia aliyochukua wakati wa kujenga Mashariki ni Mashariki. 

Mkurugenzi mwenye talanta huwa na mawazo ya busara wakati wa kuamua jinsi mradi fulani utafanya kazi:

"Nadhani kila wakati ninapofanya chochote kipya, uzalishaji wowote mpya, kila wakati ninajiuliza swali, 'kwanini sasa?'.

"Je! Ni vibe ya kipande hiki? Ninawezaje kuunganisha kipande hiki na hadhira mpya?. "

Pamoja na watazamaji akilini, Iqbal anaweza kuunganisha kwa uangalifu vitu, ambavyo vitatofautisha mchezo huu na wengine.

Mchanganyiko wa watendaji wazoefu na wanaoibuka ni njia moja ambayo Iqbal amechukua. Inamaanisha watazamaji wa zamani na mpya wanaweza kufahamu mhemko wa hadithi.

Jambo muhimu zaidi, Iqbal anaamini wale ambao hawajui hadithi hiyo ni matarajio ya kufurahisha zaidi:

“Kuna kizazi kizima cha watu ambao hawajawahi kuona filamu hiyo, ambao hawajawahi kuiona kwenye ukumbi wa michezo. Kwa hivyo, ni heshima kubwa kuishiriki. ”

Anaendelea kufunua jinsi atakavyopanga wimbi hili jipya la mashabiki na vile vile kufurahisha kizazi cha zamani:

"Nadhani tuna muundo mzuri wa kusisimua, wenye ujasiri wa kipande hiki na aina mpya ya alama ya muziki.

"Felix Dubs ni MC ambaye nimemuajiri katika hii na ameleta mpya, mpya ya jinsi muziki unavyofanya kazi pia."

Kwa hivyo, pamoja na uigizaji mkubwa na uwepo wa jukwaa, mchezo huo utavutia watazamaji zaidi na muziki wake wa kuvutia. Kucheza kwenye hisia nyingi za watazamaji itasaidia kujumuisha ujumbe wa kucheza.

Wakati wa kujadili umuhimu wa hii, Iqbal anaripoti jinsi hadithi ya ucheshi bado ni ya kushangaza.

Umuhimu wa kitamaduni wa uchezaji una athari, lakini mashabiki hawapaswi kupoteza upotezaji wa George Khan:

"Kuna picha hii ya mtu ambaye anavunjika kila mahali na ulimwengu kama anavyoelewa inaanguka."

Mchezo una orodha ya mada, mila na hisia zinazojitokeza. Kwa hivyo hakuna shaka kwamba Iqbal ameona kweli kito cha ubunifu.

Hili ni jambo, ambalo anatarajia kuendelea na miradi ya baadaye. Utaftaji wake wa kazi ya ukumbi wa michezo yenye kutia moyo zaidi ni ushahidi wa maadili ya kazi yake bila kuchoka.

Wakati wa kujadili mchezo unaoweza kuzunguka mshairi na mwanafalsafa Muhammad Iqbal, Iqbal alidai itakuwa "fursa ya ajabu."

"Hadithi hii muhimu sana" hakika itashawishi mashabiki wa kupendeza.

Sophie Stanton

Majadiliano ya Timu 'Mashariki ni Mashariki' Kaimu, Utamaduni na Mwelekeo

Jina la kaya ndani ya Runinga ya Uingereza, Sophie Stanton ni mwigizaji anuwai na anayechochea mawazo.

Maonekano yake mengi kwenye sabuni kama Wafanyabiashara na Wilsons, na vile vile stints kwenye vipindi kama Gimme Gimme Gimme mfanye Sophie msanii mzoefu.

Mchezo mwingi umeonyesha ujuzi wake mzuri. Hii ni pamoja na RSC's Kama You Like It (2019) na Ufugaji wa Shrew (2019).

Pamoja na orodha kubwa ya miradi anuwai, Sophie pia anacheza nafasi ya mke wa George Khan, Ella Khan, katika maonyesho ya maonyesho, Mashariki ni Mashariki. 

Tabia anayependwa sana ndani ya hadithi, Ella ni mwenye nguvu, anayefanya kazi kwa bidii, anaunga mkono na anapingana sana. Walakini, Sophie anaonekana kufahamu sana maisha ya Ella:

"Nilisoma Ella ni kwamba yeye sio mwanamke mweupe wa wafanyikazi weupe.

"Nadhani uwezekano ikiwa angeongoza wafanyikazi wa kawaida, wazungu, maisha ya kaskazini, angekuwa amechoka sana na kuchanganyikiwa na kutokuwa na furaha."

Sophie anaendelea juu ya hatua hii kwa kutangaza:

"Kwa kawaida, namaanisha, labda kuwa na kazi katika umri wa miaka 16. Hakika kuoa mtu wa darasa lake na kuzaa watoto katika umri mdogo.

"Ana akili pana na inayoendelea zaidi na mwenye busara kuliko hiyo."

Watazamaji wengi hupata huruma kwa Ella chini ya vizuizi vya George. Walakini, Sophie anasema kwa kupendeza kwamba George sio "villain" wengi humfanya awe.

Hii ni ya kulazimisha kwa mashabiki na watendaji sawa kwani uchezaji wa 2021 utafunua sifa kadhaa, ambazo uzalishaji wa hapo awali haujagusa.

Jambo muhimu zaidi ambalo Sophie anaangazia ni jinsi tamaduni hizo mbili zinavyopingana bado.

Kuonyesha ucheshi, kuchanganyikiwa na wasiwasi kati ya tamaduni tofauti inamaanisha watazamaji wanaweza kuelezea hadithi hiyo wakati wengine wanaweza kukumbuka visa kama hivyo.

Mikataba ya Utamaduni

Majadiliano ya Timu 'Mashariki ni Mashariki' Kaimu, Utamaduni na Mwelekeo

Kwa maono yaliyolenga vile na njia ya uaminifu kwa kazi yake, Sophie anakubali kuwa utamaduni ndio jambo linalotawala katika mchezo huo.

Haionyeshi tu mila ya muda mrefu ya jamii za Waislamu, lakini jinsi zinavyowaathiri watu ambao wamelelewa katika tamaduni inayojitenga na wale mila.

Kwa mfano, Sophie anakubali kwamba watoto "sio weupe wala sio Wapakistani" lakini Ella "ananunua katika vizuizi kadhaa vya utamaduni wake (George) na dini yake".

Hapa ndipo Ella anaangaza. Jukumu lake kama msimamizi kati ya George mgumu na watoto wao wasiotii ni ya kuvutia.

Walakini, shida zinapoanza kuzunguka ndani ya kaya, Sophie anadhihaki juu ya majibu ya Ella:

"Anakubali kabisa njia zake na utamaduni wake na madai yake.

"Kwa hivyo kuikabili moja kwa moja itakuwa shida na itakuwa nje ya kawaida ya uhusiano wao.

"Lakini kile tunachokiona kwenye uchezaji ni kwamba inabubujika hadi mahali ambapo haiwezi kuiweka tena."

Hii inaonyesha jinsi Sophie atakavyofanya jukumu hilo kuwa lake mwenyewe.

Kuwa na maarifa ya kina ya tamaduni hizi mbili na jinsi zinavyotofautiana inamaanisha anaweza kutoa onyesho lingine la maonyesho.

Mwigizaji stadi aliangazia hii wakati akijiandaa kwa jukumu hilo. Kwa mtindo wa kweli, Sophie anakubali kwamba hakuingia ndani sana kwenye historia ya Asia Kusini:

"Mimi huwa si-utafiti zaidi wakati ninacheza jukumu lolote kwa sababu nadhani unaweza kulemewa sana na hisia ya uwajibikaji.

"Ella anajua kuhusu siasa na historia ya India kupitia George, na kupitia kusoma magazeti ya wakati huo."

Huu ni ujanja kabisa kwani inakaa kweli kwa tabia ya Ella na inaleta aura ya kiasili wakati Sophie anapopiga hatua.

Tony Jayawardena

Majadiliano ya Timu 'Mashariki ni Mashariki' Kaimu, Utamaduni na Mwelekeo

Sawa na Iqbal, Tony Jayawardena amekuwa na kazi ya kuvutia, akifanya kazi na mashirika makubwa kama RSC na pia ameonekana West End.

Tony sio mgeni wa mafanikio na amejulikana kwa maonyesho yake bora katika michezo kadhaa. Hizi ni pamoja na Inama Kama Beckham: Ya Muziki (2015) na usiku kumi na mbili (2017),

Akifanya kazi ndani ya ukumbi wa michezo, filamu na Runinga, muigizaji wa Briteni Asia anachukua jukumu maarufu la George Khan. Walakini, karibu hakufuata kazi yake ya ndoto.

Kama Desi nyingi ndani ya sanaa, Tony alikuwa na wasiwasi kama kazi katika mchezo wa kuigiza ilikuwa inayofaa:

"Kwangu kazi ya sanaa haikuonekana kama chaguo linalofaa, hakika kutokana na kile nilichohimizwa kufanya na familia yangu."

Ingawa, ulikuwa mwongozo wa mwalimu, ambao ulimsaidia Tony kukubali kile alichokusudiwa kufanya:

“Unakumbuka kipaji chako walimu, wawe shuleni au maishani.

"Nilikuwa na mwalimu mzuri wa mchezo wa kuigiza ambaye alinitia moyo katika hili kwa sababu aliweza kuona kuwa nilikuwa mzuri na kwamba nilikuwa na uwezo na kwamba nilikuwa na mapenzi nayo."

Wakati Tony yuko jukwaani, watazamaji hutazama mapenzi na ustadi huu. Umbo lake la sauti, maelezo ya kina na ucheshi wa kuchekesha ni sifa nzuri kwa Mashariki ni Mashariki.

Wakati wa kusaini kwa sauti kubwa, ya kuchekesha, kali na isiyo na msamaha wa George Khan, Tony alimweleza DESIblitz jinsi anavyojiandaa kukamilisha jukumu hilo.

Mzuri Mzuri

Majadiliano ya Timu 'Mashariki ni Mashariki' Kaimu, Utamaduni na Mwelekeo

Tony na Mashariki ni ya Mashariki uhusiano ulianza miongo kadhaa kabla ya kutupwa kwa uchezaji.

Kukumbuka juu ya wakati alipoona kwanza movie mnamo 1999, Tony anasema kwamba alirudishwa nyuma kwa sababu ya msimamo wake wa kitamaduni:

"Kama Asia ya Briteni, nilikuwa sijaona wahusika wengi wa Briteni wa Asia kwenye filamu, kwa hivyo hii iligusa moyo sana."

Hii ilisababisha muigizaji hodari kushika kipande hicho karibu na moyo wake. Kwa hivyo, wakati Iqbal alimwendea Tony kwa uchezaji, uamuzi wake ulikuwa tayari umefanywa.

Jambo la changamoto lilikuwa kufanya tabia ya George Khan yake mwenyewe. Tony anafunua mchakato huanza kwa kuchambua hati na lugha:

“Daima ninaanza na maandishi. Maneno hayo yanabeba ukweli wa wao ni nani. Maneno hayo yanabeba nia yao, motisha yao, wasiwasi wao, hofu yao, kila kitu. "

Mawazo haya ya kipekee ndio ambayo kwa kweli yamemfanya Tony ashinde katika majukumu yake ya zamani.

Kwa kunyonya maandishi na maoni ya wahusika, Tony basi anaweza kujifinyanga ili kuonyesha hisia hizo. Hii ndio kesi wakati wa kucheza mhusika kama George Khan.

Ambaye sio mhusika mkuu tu lakini pia ana safari ya machafuko zaidi katika uchezaji. Ingawa, Tony anatambua utayarishaji mkali unaathiri watazamaji.

Ili kufikia urefu wa hadithi za waigizaji, Tony anasisitiza kuwa msingi ni muhimu zaidi. Kujenga msisimko na washiriki wengine ni muhimu pia kwake:

"Inakua wakati ninapata wahusika wengine ninaofanya nao kazi na wanaweza kuangalia machoni mwao na tunaweza kuzungumza.

“Fanyeni mazoezi pamoja na kuendeleza hadithi hizi pamoja. Ndio jinsi ninaanza na ndio husababisha tabia ya mwishowe. ”

Hii inaonyesha jinsi Tony anavyojitolea na kujitolea kwa ufundi wake. Hii inaimarishwa zaidi na maoni ya Tony juu ya jinsi ukumbi wa michezo unaweza kuathiri jamii:

"Ikiwa unayo nchi ambayo imefaulu katika sanaa na tamaduni, mara nyingi inafanikiwa katika maeneo mengine mengi.

"Inamaanisha kuwa tunafanya kazi kwa uzuri kama jamii.

"Kuwa na maeneo tofauti ya kupendeza na kupanua akili yako na mawazo yako ili kutufanya tuwe na akili zaidi.

"Nadhani hilo ni jambo linalofaa sana."

Nguvu ya ukumbi wa michezo ni sifa ambayo ni muhimu wakati wote Mashariki ni Mashariki, ambayo Tony anatarajia watazamaji wataiona.

Kwa njia nzuri kama hii ya kuigiza, hakuna shaka kwamba Tony anatoa kukodisha mpya kwa George Khan.

Mchezo uliojaa Ahadi

Mashariki ni Mashariki imekuwa smash hit wote kwenye na nje ya screen, watazamaji kushangaza na maonyesho iconic.

Na hadithi kama hiyo inayojulikana na inayojulikana, kazi ngumu zaidi na uzalishaji huu ilikuwa kuifanya iwe ya kipekee.

Walakini, Iqbal anafanikiwa kufanya hivyo na wahusika bora na shauku wanayoileta jukwaani.

Hii ni ya kweli na watu kama Tony Jayawardena na Sophie Stanton wakitoa matumbo yao kwa wahusika maarufu.

Mashabiki wanaweza pia kushuhudia mitindo ya kushangaza ya Amy Leigh Hickman, Noah Manzoor na Gurjeet Singh. Kwa kuongezea, muundo mzuri wa kuweka, muziki wa kuzama na hali ya furaha itaendelea kuwaacha mashabiki wakiwa na mshangao.

Vizazi vipya na vya zamani vinaweza kuhisi kushikamana na mandhari nzuri na mazungumzo ya kuburudisha.

Kuonyesha maswala halisi yanayotokea katika tamaduni ya Asia Kusini na infusions ya kuchekesha ni kichocheo cha ushindi.

Mashariki ni Mashariki hakika itaendeleza urithi wake wa kijani kibichi na uzalishaji mzuri kama huo. Pata maelezo zaidi juu ya uchezaji wa kupendeza na uweke tikiti zako hapa.

Balraj ni mhitimu mwenye nguvu wa Uandishi wa Ubunifu MA. Anapenda majadiliano ya wazi na matamanio yake ni usawa wa mwili, muziki, mitindo, na mashairi. Moja ya nukuu anazopenda ni "Siku moja au siku moja. Umeamua. ”

Picha kwa hisani ya ukumbi wa michezo wa Birmingham Repertory, Helen Maybanks, Telegraph & Theatre ya Royal Court.




Nini mpya

ZAIDI
  • DESIblitz.com mshindi wa Tuzo ya Media ya Asia 2013, 2015 & 2017
  • "Imenukuliwa"

  • Kura za

    Je! Madawa ya ngono ni shida kati ya Waasia?

    View Matokeo

    Loading ... Loading ...