Sheena Kalayil kuhusu 'Wengine', Tuzo ya Uhamiaji na Wanawake 2026

Mwandishi na mwalimu anayeishi Manchester, Sheena Kalayil, amejulikana kwa muda mrefu kwa uwezo wake wa kuangazia hadithi zisizoelezeka katika makutano ya historia na uzoefu wa mwanadamu.

Riwaya yake ya nne, Wengine, ilifanyika Ujerumani Mashariki mwaka wa 1989, huku Ukuta wa Berlin ukiporomoka na mapinduzi ya kimya kimya yakienea katika eneo hilo.

Hadithi hii inamfuata Armando, mfanyakazi wa kiwanda cha Msumbiji, Lolita, mwanafunzi wa udaktari kutoka India, na Theo, mkazi wa Berlin Mashariki anayeota ndoto ya kutoroka, huku maisha yao yakiunganishwa katika pembetatu ya mapenzi yenye mvutano.

Kupitia mitazamo yao, Kalayil anachunguza uhamiaji, kumilikiwa, na matatizo ya kibinafsi yanayotokea wakati utaratibu wa dunia unapobadilika.

Katika mahojiano na DESIblitz, anatafakari utafiti wa kihistoria, usimulizi wa hadithi za lugha nyingi, na mitazamo ya kimataifa iliyounda Wengine, pamoja na utambuzi ambao imeupata kwa kuorodheshwa kwa muda mrefu kwa Tuzo ya Wanawake ya 2026.

Ni nini Kilichoongozwa Wengine

Wengine hutokana na mvuto wa muda mrefu wa historia, uhamiaji, na kumbukumbu binafsi.

Sheena Kalayil anaelezea: “Nimekuwa nikikumbuka nyuma sana hivi majuzi, labda dalili ya kuwa na umri wa makamo!

"Nilikuwa mwanafunzi wa uhandisi huko Budapest mnamo 1989 na kumbukumbu yangu ya usiku ambao Ukuta wa Berlin ulianguka haijawahi kuniacha."

Uzoefu wa baadaye katika Msumbiji baada ya vita vya wenyewe kwa wenyewe uliongeza kina katika uelewa wake kuhusu uhamiaji, kama anavyoendelea:

"Nilikutana na baadhi ya Wamadgermane, wale Wamsumbiji ambao walikuwa wameishi miaka ya malezi katika DDR (Ujerumani Mashariki) na ilibidi waondoke."

"Nilikuwa na kumbukumbu hizi mbili zenye nguvu, na nilitaka kuziunganisha kwa njia fulani."

Kitabu hiki kimeandikwa mwaka 1989 katika Ujerumani Mashariki wakati wa mabadiliko makubwa duniani.

Kalayil anafafanua: “Kuanguka kwa Umoja wa Kisovieti, kuungana tena kwa Ujerumani, na upanuzi wa mradi wa Ulaya kumeonekana zaidi kupitia mtazamo chanya katika nchi za Magharibi.

"Lakini matukio haya yalikuwa na athari kubwa katika maisha ya watu kutoka kile tunachokiita sasa Kusini mwa Dunia."

"Nilikuwa na mtazamo huu tofauti, hadithi isiyoelezeka ya uhamiaji ambayo nilitaka kuchunguza na nilitaka kuchunguza hili kupitia fujo la pembetatu ya mapenzi."

Iko katika mji mdogo kwenye Bahari ya Baltic, Wengine inawafuata vijana watatu wanaokabiliana na mapenzi na kutokuwa na uhakika katikati ya msukosuko wa kisiasa.

Armando na Lolita wanachagua kuishi, kusoma, na kufanya kazi katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kijerumani (DDR), huku Theo wa Ujerumani Mashariki akiota kutoroka.

Kalayil anaangazia hadithi za uhamiaji zilizopuuzwa:

"Ingawa imethibitishwa vyema kwamba Wajerumani Mashariki mara nyingi walijaribu kutoroka juu au chini ya Ukuta wa Berlin, haijulikani sana kwamba zaidi ya 5,000 walijaribu kuogelea au kusafiri kwa meli kuvuka Bahari ya Baltiki hadi Denmark."

"Kwa njia hii, Wengine inazungumzia mijadala ya sasa kuhusu uhamiaji na kumiliki nchi, kupitia matatizo ya kibinafsi ambayo sote tutayatambua.”

Kuchunguza Uhamiaji na Umiliki

Uhamiaji huunda mada kuu ya simulizi ya Sheena Kalayil.

Anatoa ulinganifu kati ya uhamaji wa mwanadamu na ulimwengu wa asili:

"Tunapenda kuwaona pengwini wakihama kutafuta chakula na mazingira bora kwa familia zao. Kuna upendo mdogo kwa wanadamu wanaofanya vivyo hivyo!

"Uhamiaji si jambo jipya, na si jambo au tatizo, ambalo hutokea Magharibi pekee."

"Na kuna sababu nyingi sana kwa nini watu huhama na au huhamishwa."

"Nilitaka kuangazia ubinadamu ulio nyuma ya mhamiaji, haswa kwa sababu nimekuwa mhamiaji mara kadhaa maishani mwangu, na mimi ni mhamiaji nchini Uingereza."

Uzoefu wa wahusika wake unaonyesha mapambano ya uhamiaji ya kihistoria na ya kisasa.

Armando, Lolita, na Theo wanakabiliwa na changamoto za utaifa, mipaka, na umiliki.

Kalayil anaelezea:

"Nilitumia uzoefu wangu binafsi, pamoja na utafiti na mawazo."

"Sijawahi kuwa na uhusiano wa kimapenzi ambao kwa namna fulani haukuathiriwa na maswali kuhusu mipaka, uraia na vibali!"

"Kwa njia hii, matatizo ambayo Lolita, Armando na Theo wanakabiliwa nayo yanajulikana sana kwangu mimi mdogo."

Sauti, Lugha, na Muktadha wa Kihistoria

Maisha ya wahusika wake wenye lugha nyingi na tamaduni nyingi ni muhimu katika usimulizi wa hadithi wa Kalayil.

Anasema: “Katika maandishi yangu yote, ni muhimu sana kwangu kuonyesha repertoires za lugha nyingi za wahusika wangu.

"Hii ni riwaya ya kwanza niliyoandika ambapo siandiki Kimalayalam kwa sababu Lolita ni wa tabaka la kijamii ambapo angewasiliana na mama yake kwa Kiingereza, na akikulia Manipur, pia angejua Kihindi."

"Niliishi Msumbiji kwa miaka mitatu na ninazungumza Kireno."

Kuandika kwa Kijerumani, lugha ambayo hakuifahamu, kulihitaji teknolojia na ushirikiano:

"Nilitumia Google Translate kwa vifungu vya maneno kisha nikamwomba mwenzangu anayezungumza Kijerumani aviangalie ili kuhakikisha vinasikika sawa kwa wakati na mahali."

Utafiti wa Ujerumani Mashariki mwaka wa 1989 ulihusisha mchanganyiko wa vyanzo vya kitaaluma, masomo ya masimulizi, na vidokezo vya kuona.

Kalayil anafichua: “Makala na vitabu vya kitaaluma vinasaidia kwa maelezo yanayotegemea ushahidi, kama vile idadi ya watu na usanifu.

"Utafiti wa Tanja Müller kuhusu Madgermane ulikuwa chanzo kizuri cha maelezo, ambacho ningeweza kujumuisha katika hadithi."

"Masomo ya simulizi mara nyingi hujumuisha data ya maneno kwa maneno, kama vile dondoo za mahojiano au dondoo za shajara. Hizi zinaweza kukusaidia 'kusikia' sauti za watu kutoka kipindi/enzi hiyo na zinaweza kukusaidia na mazungumzo yako."

Sheena Kalayil pia alisoma sana katika kazi zisizo za kitaaluma, akitegemea Upendo Nyekundu na Maxim Leo na Anna Funder's Stasiland kwa ajili ya ufahamu kuhusu maisha chini ya utawala wa kimabavu.

Anasema mbinu ya tahadhari kwa vyombo vya habari vya kuona: “Nina hisia kali ya kuona ninapoandika lakini, kinyume na hisia, sioni kuwa kutazama filamu kunasaidia hivyo.

"Lakini mimi huangalia picha na hizi zinaweza kukupa vidokezo vichache vya kucheza navyo."

"Hata hivyo, picha za zamani mara nyingi huwa nyeusi na nyeupe, hata picha za Ujerumani Mashariki kutoka miaka ya 1980, na hii inaweza kuzidisha hisia ya kujitenga na wakati uliopo."

"Lakini wahusika wako wanaishi katika wakati wao wa sasa, na hawajui kinachokuja. Ujanja ni kudumisha hisia kwamba 'hili ni jambo la kawaida' katika maisha yao."

Imetambuliwa na Tuzo ya Wanawake ya 2026

Wengine sasa imepokea kutambuliwa kwani imeorodheshwa kwa muda mrefu kwa Tuzo ya Wanawake ya 2026.

Kuhusu jinsi alivyoitikia, mwandishi anakiri: “Nilihisi kama mtu alikuwa amepiga simu isiyo sahihi lakini kwa kweli alikuwa mhariri wangu upande wa pili wa simu!”

"Ilichukua siku nyingi kwa habari hiyo kuzama."

Katika hatua hii ya kazi yake, utambuzi huo una umuhimu zaidi:

"Nilikuwa na umri wa miaka 47 wakati riwaya yangu ya kwanza ilipochapishwa. Kufikia wakati huo, nilikuwa nimenusurika kupuuzwa, kutendewa vibaya, kutengwa, kupotea pamoja na kupata upendo na furaha."

"Maandishi yangu hayanifafanui lakini hii haimaanishi kuwa sina hamu kubwa ya mafanikio!"

"Kuorodheshwa kwa muda mrefu na kujiunga na safu ya wanawake na wanafikra werevu kama hao huleta hisia nzuri na isiyoepukika ya uthibitisho."

Anatumai tuzo hiyo itapanua wasomaji wake na kuunga mkono miradi yake ya baadaye.

Kalayil anaongeza: “Siku zote nimekuwa mwaminifu kwa kile ninachotaka kuandika – riwaya zangu hazianguki kwa urahisi katika kundi la 'Waasia Kusini' katika uchapishaji wa Uingereza.

"Hili limesababisha kukataliwa mara nyingi na kufichuliwa kidogo."

"Kutambuliwa kutoka kwa Tuzo ya Wanawake kumenitia moyo kuendelea kuandika kwa njia yangu, na kumwamini msomaji."

"Natumaini utambuzi huu utafungua kazi yangu kwa wasomaji wapya ambao wanataka kusoma hadithi zenye nguvu zinazoongozwa na wahusika, zikionyesha utofauti wa uzoefu na mitazamo."

Kwa Sheena Kalayil, Wengine ni hadithi ya kibinafsi na ya ulimwengu wote, ikifunua ugumu wa uhamiaji, upendo, na uhusiano wa kibinadamu katikati ya machafuko ya kisiasa.

Mchanganyiko wake makini wa historia, utafiti, na mawazo huwapa wahusika wake uhai waziwazi, kuonyesha jinsi matukio ya kimataifa yanavyoenea katika maisha ya mtu binafsi.

Kutambuliwa kutoka kwa Tuzo ya Wanawake ya 2026 kumeongeza sauti yake na kuthibitisha mbinu yake ya kusimulia hadithi, lakini mwandishi bado anazingatia uandishi kwa uaminifu na uhalisi.

Kupitia Armando, Lolita, na Theo, wasomaji hukutana sio tu na wakati katika historia bali pia na changamoto za kudumu na ustahimilivu wa wale wanaopitia ulimwengu mpya.

Riwaya hii inaacha taswira ya kudumu, ikichochea tafakari kuhusu jinsi tunavyostahili kuwa, tunavyohama, na tunavyopendana katika mandhari ya kimataifa inayobadilika kila mara.