"Huu sio mshikamano. Huu ni wizi. Huu ni ufutaji."
Shairi la kupinga virusi la Aamir Aziz Sab Yaad Rakha Jayega imekuwa kiini cha mzozo mpya juu ya maadili ya kisanii, umiliki na ridhaa.
Mshairi wa Kihindi amemshutumu msanii mashuhuri wa dhana Anita Dube kwa kutumia mistari kutoka kwa shairi lake katika onyesho lake la hivi majuzi la solo kwenye Jumba la Sanaa la Vadehra huko Delhi bila idhini yake, mkopo au fidia.
Aziz alisema alifahamu kuhusu madai hayo Machi 18 wakati rafiki yake alipotambua maneno yake yakiwa yameunganishwa katika mojawapo ya kazi za Dube zilizoonyeshwa.
Alichapisha: “Hiyo ilikuwa mara yangu ya kwanza kujua Anita Dube alikuwa amechukua shairi langu na kuligeuza kuwa sanaa yake.
"Nilipomkabili, aliifanya ionekane kuwa ya kawaida, kama vile kuinua kazi ya mshairi aliye hai, na kuitangaza kuwa yake na kuiuza katika majumba ya sanaa kwa laki za rupia ilikuwa kawaida."
Aamir Aziz aliimba shairi hilo kwa mara ya kwanza wakati wa maandamano dhidi ya Sheria ya Marekebisho ya Uraia (CAA) na Usajili uliopendekezwa wa Kitaifa wa Raia.
Sab Yaad Rakha Jayega alitoa mwangwi kutoka kwa mabango kwa Shaheen Bagh kwa hotuba ya Roger Waters wa Pink Floyd katika mkutano wa hadhara huko London.
Aziz sasa anasema shairi hilohilo lilionyeshwa kwenye velvet, likachongwa kwenye mbao na kubadilishwa jina katika maonyesho ya kibiashara ya Dube, yote hayo bila yeye kujua.
Aliandika hivi: “Wacha tuwe wazi: mtu akishikilia shairi langu kwenye bango kwenye maandamano, mimi husimama pamoja naye, lakini si hivyo.
“Hili ni shairi langu, lililoandikwa kwa kitambaa cha velvet, lililochongwa kwa mbao, lililotundikwa kwenye mchemraba mweupe wa kibiashara, likapewa jina jipya, kubadilishwa chapa, na kuuzwa tena kwa bei kubwa bila kuniambia.
"Huu sio mshikamano. Huu ni wizi. Huu ni ufutaji."
Pia alidai kuwa moja ya kazi za Dube zilipewa jina jipya baada ya timu yake ya wanasheria kumtumia notisi.
Alidai hii haikuwa mara ya kwanza kwa Dube kufaidika kutokana na uandishi wake, akionyesha kazi nyingine ya 2023 ambayo inadaiwa ilichora shairi moja bila idhini.
Akikubali kile alichokiita "ukosefu wa maadili", Dube alisema:
"Kama msanii wa kuona, ninafanya kazi na nyenzo ninazopenda, ambazo huwa njia ya kutoa maoni kwa umakini, na dhamira ya kunukuu maneno kutoka kwa shairi la Aamir Aziz ilikuwa kusherehekea.
"Ninatambua kwamba nilikosea kimaadili katika kutoa tu sifa lakini sikuwasiliana na Aamir kabla ya kutumia maneno kutoka kwa shairi lake.
“Hata hivyo, nilimfikia na kumpigia simu, nikamwomba msamaha na kujitolea kurekebisha hili kwa malipo.
"Badala yake Aamir alichagua kutuma notisi ya kisheria, kisha ikabidi niende kwa wakili pia."
Kuhusu suala la uchumaji wa mapato, Dube alisema "mara moja ameweka kazi zisizouzwa" na anatumai "njia ya haki" ya azimio.
Aziz alipinga hili, akisema sifa hiyo haikuonekana wazi na kuita hatua za Dube kuwa za kinyonyaji.
Tazama chapisho hili kwenye Instagram
Jumba la Sanaa la Vadehra, ambalo liliandaa onyesho la Dube, lilisema lilikuwa na mawasiliano na Aziz na timu yake kwa zaidi ya mwezi mmoja.
Jumba la sanaa lilisema katika taarifa: "Hii ni hali ambayo tumeichukua kwa uzito mkubwa.
"Tulihakikisha mara moja kuwa kazi ambazo Aamir Aziz ana wasiwasi nazo hazikutolewa kwa mauzo.
"Tunatumai kwamba majadiliano yanayoendelea kati ya Aamir Aziz na Anita Dube yanaweza kutatuliwa kwa njia ya amani na yenye kujenga."
Mkurugenzi wa jumba la sanaa Roshini Vadehra aliongeza kuwa sifa "imetolewa katika manukuu ya kazi ya sanaa" na akasema maandishi ya ukutani ya kumshukuru Aamir Aziz yaliongezwa mara tu alipotoa wasiwasi.
Alidai mchoro unaoitwa Baada ya Aamir Aziz alikuwa amebeba jina hilo tangu mwanzo.
Vadehra alikiri kushindwa kwa utaratibu.
"Huu ulikuwa ni upotevu katika kesi hii. Tunatumai azimio la haki na la kirafiki litafikiwa."
Mzozo huo umezua mjadala mpana katika ulimwengu wa sanaa wa India kuhusu ridhaa, uboreshaji na siasa za uwakilishi.
Alka Pande, mtunzaji katika Matunzio ya Sanaa ya Visual ya Delhi, alisema:
"Msanii anayefahamu siasa na fahamu kama Anita alipaswa kuwa mwangalifu kwa maadili ya hakimiliki.
"Kukopa au kushirikiana, haswa wakati wa kufanya kazi na nyumba ya sanaa ya kibinafsi ambapo kazi zinapatikana kwa mauzo, huongeza uzito wa masuala ya maadili yanayohusika. Hili halipaswi kuchukuliwa kirahisi.
“Nimefurahi Aamir Aziz alipaza sauti yake na kumfanya Anita akiri kosa lake lisilo la kimaadili.
"Ninatumai kwa dhati kipindi hiki kitasababisha tahadhari kubwa miongoni mwa jumuiya ya wasanii wa taswira kama ilivyo katika ulimwengu wa fasihi, kwa masuala ya hakimiliki."
Loading ...