"Je! Kutisha kwa ulimwengu kunapunguza uzuri wa ulimwengu?"
"Uzuri na Maumivu nchini Pakistan" ulikuwa kichwa cha hotuba ya Nadeem Aslam katika Tamasha la Fasihi la Foundation la Asia House Bagri.
Mazungumzo na mwandishi wa habari wa kitamaduni na mkosoaji Maya Jaggi aliunda Usiku wa Kufunga wa tamasha lenye thawabu ambayo imealika waandishi na wanafikra kutoka kote Asia kujadili fasihi na maisha.
Nadeem Aslam tayari ni mwandishi mzoefu anayeishi London. Katika muongo mmoja uliopita, amechapisha mkondo wa riwaya zinazoendelea zinazoonyesha urithi wake wa Pakistani na ushawishi wa Magharibi.
Kile ambacho mtu huchukua mara moja wakati anasoma riwaya za Aslam ni jinsi anavyozingatia mazingira yake, na ana uwezo gani wa kuwasilisha hata maelezo madogo kabisa katika nathari yake. Karibu unaweza kumwazia Aslam kama sifongo - akinyanyua vituko, harufu na sauti karibu naye hata wakati wa kutekeleza majukumu ya kawaida kama vile kutembea barabarani.
Maelezo yake wazi yanaongeza kina cha kipekee katika hadithi yake ya hadithi. Yeye ni mwandishi na mchoraji, na mtindo wake wa nathari unaonyesha umakini kwa undani ambao sio waandishi wengine wengi wanaoweza kukamata bila shida.
Kwa hili, tunaweza kushukuru maarifa yake mapana ya fasihi. Aslam ni shabiki anayejivunia fasihi ya Kiurdu, anayejulikana kwa ugumu wa kishairi, kando na ubunifu wa ubunifu wa fasihi ya Magharibi.
Huko Asia House Ijumaa tarehe 26 Mei 2017, Nadeem Aslam alizungumzia kazi yake ya hivi karibuni ya uwongo, Hadithi ya Dhahabu. Iliyochapishwa na Faber na Faber, riwaya hii inachunguza changamoto zinazokabiliwa na wachache wa kidini nchini Pakistan.
Ni mada ya wasiwasi nchini, ambapo sheria za kukufuru bado zinatekelezwa. Aslam anamkubali Jaggi kwamba kitabu hicho kilitokana na hafla muhimu ambayo iligawanya taifa mnamo Januari 2011 - mauaji ya Gavana Salman Taseer.
Kati ya wale ambao wanaamini kuwa mauaji yalikuwa ya haki, lengo la Aslam ni kuuliza tu swali:
"Ni njia gani unaruhusiwa kwenda ikiwa haukubaliani na mtu ... je! Risasi inaruhusiwa?"
Bila shaka, swali hili linaendesha kote Hadithi ya Dhahabu. Riwaya hiyo imejikita katika jiji la hadithi la 'Zamaana' na inafuata maisha ya baba na binti Mkristo, Lily na Helen. Kama wachache, wanadharauliwa na wengi na wanalazimika kuongoza maisha yao kama raia wa nusu katikati ya ubaguzi wa kila siku.
Alipoulizwa juu ya uamuzi wake wa kuunda wahusika, Aslam anajibu:
"Nilitaka kuwaonyesha watu hawa chini ya msongo mkali na kuonyesha jinsi wanavyofanya maisha, na jinsi wanajaribu kujadili [maisha]."
Kwa kweli kitabu hiki kinatarajia kufunua, "ni nini kupenda chini ya mafadhaiko haya yote, na ni nini kuwa ndugu chini ya mafadhaiko haya yote", na kadhalika.
Wakati riwaya imewekwa Pakistan, inalinganisha mfumo wa matabaka ya India - ambapo raia hutibiwa tofauti kulingana na asili yao na malezi.
Ubaguzi ambao huhisiwa na wahusika katika Hadithi ya Dhahabu pia ni muhimu sana kwa jamii ya Briteni ya Asia, haswa baada ya mlipuko wa bomu la Manchester mnamo 22nd Mei 2017.
Kinachofunua riwaya ya Nadeem Aslam ni hofu inayozidi kuongezeka au chuki ya kuwa tofauti. Inasema juu ya mapambano ya ujumuishaji na kukubalika kwa wachache na idadi kubwa ya watawala. Inaangazia mipaka na vizuizi vingi vinavyotugawanya - iwe hizi ni imani, tabaka, tabaka au jinsia.
Inafungua macho yetu kwa kutengwa kwa haki kwa wanadamu wengine, na hapa katika riwaya hii, tunaona hasira ambayo inahisiwa na wahusika hawa. Kama Nadeem Aslam anasema:
"Watu wanaohusika sio tu wanatudanganya sisi wenyewe, lakini pia wanatudanganya sisi. Wanatuambia sisi ni kina nani na tunawaamini kweli. ”
Fasihi, basi, ni chombo chenye nguvu cha kufichua wale wanaotumia nguvu zao vibaya. Aslam anaongeza: "Kazi yangu iko katika kiwango fulani kuwaambia, ili wakati unaweza kuwa umeenda nayo nje, hapa [kitabu hiki] unashtakiwa, na sisi, wasomaji, tutakuhukumu . ”
Riwaya pia inagusa wazo la "wachache ndani ya wachache", kwa mfano, jinsi ubakaji unatumiwa kama njia dhidi ya wanawake. Ni kwa sababu hii Aslam huwapa wahusika sifa za "watakatifu". Anataka wao wawe "ikoni" za upendo, matumaini na uvumilivu.
Nadeem anashiriki hoja nyingine inayofaa: "Je! Hofu ya ulimwengu inapunguza uzuri wa ulimwengu, na uzuri wa ulimwengu unapunguza hofu ya ulimwengu?"
Anajibu kwa kuongeza kuwa, "ni aina ya mazungumzo. Sio kujaribu kusahau ni jibu ”.
Lakini wakati kitabu kinashawishi katika ufunuo wake wazi juu ya ubaguzi wa watu wachache, hakuna azimio linalotolewa. Badala yake, Nadeem Aslam anamwacha msomaji aamue ikiwa atakasirika na hafla hizi au la:
“Kwanza kabisa, ni riwaya. Lazima nihakikishe kwamba mahitaji yoyote ya lugha na tabia yametimizwa, ”anatuambia.
Bila shaka, Hadithi ya Dhahabu ni kusoma kwa kuvutia na muhimu. Katika ulimwengu ambao unakuwa umechanganywa milele, inatoa mwonekano fulani wa tumaini la furaha na umoja. Au, angalau, uwezo wa kibinadamu wa kuonyesha huruma.
