Leela Soma ~ Mwandishi wa Asia wa Scotland

Kuishi Glasgow kumempa Leela mtazamo mzuri wa mazingira yake. Leela huchunguza bila kuchoka utamaduni mahiri wa nyumba yake ya urithi ya Uskoti. Kutumia hii, anaweza kutoa kulinganisha kwa busara kwa urithi wake tajiri wa India.

Licha ya kuwa sasa raia wa Uskochi, Leela anakumbuka siku zote mizizi yake kwa furaha: "Nilizaliwa Madras, sasa Chennai, jiji kubwa zaidi Kusini mwa India," anasema. Sanaa, filamu na kitovu cha kitamaduni nje ya Mumbai, Chennai inajulikana sana kwa muziki na densi.

Leela ni mwandishi wa Diaspora. Anao uwezo wa kipekee kama mwandishi wa kuchanganya ulimwengu mbili zinazopingana kuwa hadithi moja ya umoja. Daima amekuwa na njia na maneno, na hiyo haishangazi kutokana na malezi yake ya bahati:

“Siku zote nilikuwa nikizungukwa na vitabu, babu yangu na baba yangu walikuwa wanasheria, kwa hivyo vitabu vilikuwa vingi. Kubandika hadithi ndogo wakati wa utoto ilikuwa tabia na ilikuwa ya kawaida kabisa, ”anakumbuka.

Kutoka kwa familia iliyojua kusoma na kuandika, Leela na ndugu zake walisoma shule za watawa na Kiingereza kati ya India. Baadaye alikamilisha digrii yake ya kuhitimu na ya uzamili katika chuo kikuu.

"Wazazi wangu walishikilia elimu, muziki na maadili kuwa sehemu muhimu zaidi ya maisha yetu," Leela anaendelea.

Kuhama kwake ghafla kwa Glasgow kulikuja baada ya kuolewa. Ilikuwa hapa ambapo alianza maisha yake mapya kama raia wa Scotland. Bila shaka, hatua hiyo ilileta mabadiliko makubwa kwa ukweli wa methali ya Leela. Lakini imeleta ubunifu mpya katika maandishi yake, na kuwa msukumo kwa fasihi yake yote ya baadaye:

“Nilifundisha kwa miaka thelathini katika shule ya upili huko Glasgow, na kuwa Mwalimu Mkuu. Nilichukua kustaafu mapema kujiingiza katika kupenda kuandika. ”

Riwaya yake ya kwanza, Kuzaliwa Mara Mbili, ifuatavyo safari kama hiyo ya Ugawanyiko na inaonekana, juu ya uso, kuwa ya wasifu zaidi. Inafuata Sita aliyeolewa hivi karibuni akihama kutoka kwa raha za nyumbani za Madras hadi baridi kali ya Glasgow.

Katika kitabu hicho, Sita anahisi hafai kwa mumewe mpya. Vivacity yake na kiu ya kusafiri, tamaduni na mitungi isiyojulikana na agizo lake karibu la jeshi. Hatimaye anapata upendo na uhusiano na Neil, Scotsman wa asili.

"Riwaya hii ni ya uwongo kabisa, lakini kulingana na uzoefu wa marafiki wangu wote wa Indo-Scot ambao walikuwa wamefika Glasgow karibu miaka ya 1970," anasema Leela. "Vizuizi vya kitamaduni viliongezwa ili kuifanya riwaya hiyo iwe ya kupendeza zaidi."

Leela alishinda nyara ya Margaret Thomson Davis kwa Mwandishi Mpya Mpya 2007 kwa Kuzaliwa Mara Mbili kabla hata haijachapishwa.

Utambulisho uliodhoofishwa ni mada ya kawaida katika uandishi wa Leela. Hisia ya mahali na mali pia ni muhimu kwa hadithi zake. Kwa Sita, utambulisho umeimarishwa kupitia upendo na uhusiano na wengine, kitu ambacho anatafuta kila wakati.

Riwaya yake ya pili, Mtoto wa Bombay hakuna ubaguzi kwa hii. Mhusika mkuu, Tina hana uelewa wa yeye ni nani haswa. Alizaliwa kupitia IVF kwa wazazi weupe wa Welsh, siku zote anatamani kuwa wa. Hii inampelekea kuanza safari ya kumpata mama yake mzazi wa Kihindi. Akiwa njiani, anafunua zaidi ya yale aliyojadili.

"Hadithi hii ilitoka kwenye picha kwenye Gazeti la Times," aelezea Leela. “Alikuwa mtoto mchanga wa Kihindi aliyezaliwa na wazazi wa Welsh kwa uhamishaji wa kiinitete. Uso wa mtoto ulinifanya nijiulize atajisikiaje wakati atakuwa mkubwa, juu ya asili yake. Nilikuwa busy kuandika riwaya yangu ya kwanza 'Mara mbili Kuzaliwa' wakati huo, lakini picha hiyo iliendelea kunirudia, kwa hivyo nilifanya utafiti juu ya mada hii. Miaka miwili baadaye, niliandika riwaya hiyo. ”

Uchapishaji wake mpya ni mkusanyiko wa hadithi fupi, iliyochapishwa mnamo Februari 2013. Iliyopewa jina Boxed Katika, inafuata uzoefu wa wanawake watatu wa Kihindi wanaoishi Glasgow.

"Hadithi ya 'Boxed In' iliagizwa na Maktaba ya Mwanamke ya Glasgow kwa sherehe yao ya 21 ya Kuzaliwa. Nilikuwa mmoja wa waandishi 21 waliochaguliwa kwa mradi huu. Iliandikwa kwa kutumia vyanzo ndani ya maktaba, "Leela anasema.

Maktaba ya Wanawake ya Glasgow inasherehekea ubunifu wa kike. Inadhihirisha wasanii 21 na waandishi 21 ambao wamebadilisha mada yao.

"Hadithi zingine mbili, 'Twisted Ends' na 'Broken China', ziliandikwa mapema na zilionekana kuwa sawa kwa mkusanyiko huu kwani zilionyesha udhaifu wa wanawake kote, miaka yote na tabaka," Leela anaelezea.

Kwa kweli, katika uandishi wake, Leela anatoa msukumo mkubwa kutoka kwa watu, hafla na mazingira yake yaliyokubalika. Anatumia Scotland na India kama msingi wa kuchora picha ya kupendeza:

“Hadithi huja wakati usiyotarajia, kutoka kwa tukio, kumbukumbu au hata picha. Jambo muhimu zaidi ni kwamba hadithi inakufanya utake kuweka kalamu kwenye karatasi, wahusika huunda kichwani mwako kisha riwaya inachukua sura. ”

Leela ni mmoja wa waandishi wa kwanza wa Asia kutoa fasihi kutoka Scotland. Anatumia waandishi wengine mashuhuri wa Briteni wa Asia kama chanzo cha msukumo. VS Naipaul, Salman Rushdie, Amitav Ghosh, na Jhumpa Lahiri ni baadhi ya vipenzi vyake.

Kuwa mwandishi wa Asia wa Scottish kunampa makali tofauti juu ya waandishi hawa wengine. Anaweza kuingiza safu nyingine ya mtazamo wa kitamaduni kwenye maandishi yake:

"Nimeishi Glasgow tu maisha yangu yote, kwa hivyo sina uzoefu wa kujionea, au maarifa ya maonyesho ya fasihi huko London au Birmingham. Ulimwengu wa mwandishi unakaribisha sana na ni mahiri huko Glasgow. "

"Scotland sasa ni nyumba yangu ya kulelewa," anakiri. "Nimeishi kwa muda mrefu hapa na ninahisi kuwa nimetajirika na urithi wa Scottish wa Scott, Burns na waandishi wa siku hizi. Moja ya matukio katika Kuzaliwa Mara Mbili imeandikwa kabisa katika lahaja ya Glasgow. ”

Leela sasa anafanya kazi katika riwaya yake ya tatu. Ushauri wake kwa waandishi wengine wote wachanga wa Asia: “Jiamini, na endelea kuandika. Hadithi zetu zinapaswa kusimuliwa. ”

Kuzaliwa Mara Mbili, Mtoto wa Bombay na Boxed Katika zote zinapatikana kununua au kupakua kutoka Amazon na Kindle.