Maneno mapya ya Kihindi yaliongezwa kwenye Kamusi ya Kiingereza ya Oxford

Tangu utawala wa Waingereza nchini India, maneno mengi ya Kihindi yametumika katika lugha ya Kiingereza. Wengine walibebwa kwenda England mara tu Waingereza walipoondoka.

Maneno kama 'chai', 'kurta' na 'pajama' yote yamejumuishwa katika Kiingereza ya kila siku vizuri. Lakini sasa hatua kwa hatua tunaona maneno zaidi kutoka India yakiongezwa kwenye Kamusi ya Kiingereza ya Oxford, ambayo ni ngumu zaidi. Wanazungumzwa zaidi na Wahindi.

Mnamo Septemba 2017, maneno 70 mapya ya Kihindi yaliongezwa kwenye kamusi. Maneno haya yana asili kutoka mikoa anuwai nchini India na lahaja ikiwa ni pamoja na Kiurdu Kiurdu, Kitelugu, Kitamil na Kigujarati.

Kwa jumla sasa kuna zaidi ya maneno 950 ya Kiingereza ya Kihindi yaliyomo katika kamusi.

Maneno mapya ya Kiingereza ya Kihindi ni pamoja na mchanganyiko wa historia, utamaduni wa chakula wa India na uhusiano wa kifamilia.

Katika maelezo ya kuongezewa maneno mapya, Danica Salazar, Mhariri wa Kiingereza wa Kiingereza wa Kiingereza, anaandika:

"Ni wazi kuwa historia iliyoshirikiwa kati ya Uingereza na India imeacha urithi wa maneno ya mkopo na ubunifu mwingine wa kimsamiati ambao umeboresha sana neno la Kiingereza."

"Miaka sabini baada ya Uhindi kuwa taifa huru, Kiingereza kinabaki kuwa lugha rasmi na hai, ikibadilika na utambulisho wake tofauti.

“Maneno sabini yaliongezwa hivi karibuni kwa OED hayaonyeshi tu historia ya nchi hiyo lakini pia athari nyingi na anuwai za kitamaduni na lugha ambazo zimeunda na kubadilisha lugha ya Kiingereza nchini India. ”

Hapa kuna maneno mapya ya Kihindi yaliyoongezwa kwenye Kamusi ya Kiingereza ya Oxford:

Anna - inaelezea sarafu ya India lakini pia inamaanisha kaka mkubwa katika lugha za Kihindi za Kitamil na Kitelugu

Abba - hii ni neno la Kiurdu kwa baba.

Acha - ikimaanisha ndiyo kama in makubaliano au sawa, na pia inahusu kitu kuwa kizuri.

Bachcha - inahusu mtoto mchanga au mtoto.

Bada Din - inamaanisha siku ndefu kwa msimu wa baridi au 'siku kubwa' kwa hivyo, pia hutumiwa kuelezea Krismasi kama Waingereza walivyofanya.

Bas - inamaanisha kuacha au kutosha.

Bapu - inamaanisha baba au mtu mzee anayeheshimiwa

Chacha - neno la Kihindi linalotumiwa kwa Mjomba.

Chamcha - hii inahusu kijiko cha chombo cha kula.

Chaudhuri - inamaanisha kiongozi wa eneo au mkuu wa mkoa au chifu wa eneo. Inaweza pia kuwa jina la jina.

Chupa - inamaanisha kuwa kimya au kunyamaza.

Dadagiri - inamaanisha matumizi ya nguvu au mamlaka kulazimisha, kutisha au kudhalilisha wengine.

Desh - inahusu nchi au ardhi ambayo unatoka.

Didi - inamaanisha dada mkubwa au mtu unayemwona kama dada au binamu.

Punda  - neno la Kiurdu linaloelezea sahani iliyopikwa kwenye mvuke.

Gosht - sahani nyekundu ya nyama iliyotengenezwa na masala tajiri na mnene au kama biryani.

Gulab jamun - hii ni tamu nata ya Kihindi ambayo kawaida hutengenezwa kutoka kwa mipira ya kukaanga iliyofunikwa sana kwenye syrup ya sukari.

Jugaad - kutumia njia za ubunifu kusuluhisha shida na rasilimali chache.

Keema - sahani iliyotengenezwa na mincemeat na manukato na inaweza kuongezwa mbaazi.

Mata - inamaanisha mama au neno la heshima kwa mwanamke mzee.

Kioo - inamaanisha pilipili safi au joto la viungo.

Namkeen - Neno asili ya Kiurdu kwa 'chumvi' na hutumiwa kwa sahani tamu.

Qila - inahusu ngome au ngome.

vada - sahani ya kukaanga iliyokaangwa sana iliyotengenezwa kwa kunde za viazi au za ardhini, kawaida karanga au dengu.

Wahindi wanajulikana kutumia na kuchanganya maneno kutoka maeneo tofauti kuunda maneno mapya ya Kiingereza. Kuangazia hii Danica Salazar anasema:

"Wahindi hawajikosi kukopa kutoka kwa lugha zao zingine wakati wa kuunda maneno mapya ya Kiingereza

"- wanajisikia huru kufupisha maneno, kuyachanganya pamoja, kuongeza viambishi kwao, na hata kubadilisha maana zao."

Kuongezewa kwa maneno zaidi na zaidi ya Kihindi kwenye Kamusi ya Kiingereza ya Oxford dhahiri kunaonyesha kukubalika kwa kuendelea kwa maneno haya kuwa na nafasi yao katika lugha ya Kiingereza na kutumiwa kwa uhuru katika maandishi ya Kiingereza na mtu yeyote anayeyaona yana kusudi linalofaa.