Footsbarn inatoa dhoruba ya India

Kwa kupotosha kwenye classic ya Shakespeare, the Dhoruba ya Kihindi aliwasili kwenye ukumbi wa michezo wa Globe huko London mnamo Julai 2013. Kuleta ladha ya Mashariki hukutana na Magharibi, utengenezaji unaonyesha mchanganyiko wa waigizaji wa India na Uropa.

Ilianzishwa na kampuni ya maonyesho ya Footsbarn, the Dhoruba ya Kihindi amemaliza ziara ya mwaka mzima kuzunguka Ulaya na India akiishia na London kama kituo chake cha mwisho.

Uzalishaji huo unasimulia hadithi ya Prospero, Duke wa uhamishoni wa Milan na kisiwa cha kichawi ambacho amekuwa mtawala wa. Akitaka ardhi yake ya asili irudi, anainua dhoruba ya kichawi ili kuvunja meli yake wakati wanasafiri karibu na kisiwa hicho.

Binti yake, Miranda pia hutumiwa kuunda muungano mpya wa kisiasa. Lengo kuu la mabadiliko haya ni kuzingatia safari ya Caliban, kutoka mfalme hadi mtumwa, na kisha kupata bwana wa kisiwa hicho.

Kampuni ya ukumbi wa michezo ya Ufaransa inajulikana kwa uzalishaji wake wa kupendeza wa circus-esque, ikichukua ulimwengu wa Shakespeare na Moliere na kuiwasilisha kwa nuru mpya ya kichawi na ya kuibua.

Mnamo 1971, mazoezi yalianza katika ghalani inayomilikiwa na familia ya Mguu huko Cornwall. Kikundi cha ukumbi wa michezo kilikwenda Ufaransa na matumaini ya kuburudisha hadhira ya kimataifa.

Wameendelea kutoa karibu michezo 60 na kusafiri kwa mabara sita. Pamoja na wahusika na wafanyakazi kutoka India, Uingereza, Ufaransa na wengine wengi kutajwa, wamepata hadhi ya kimataifa.

The Dhoruba ya Kihindi marekebisho yalikuja kuishi huko Guimaraes, Ureno. Marafiki na wenzake kutoka Kerala walijiunga na watendaji, wabunifu na wanamuziki kwa msukumo. Baada ya miezi mitatu ya kuwa sehemu ya jamii ya karibu na kufanya jioni ya kijamii, the Dhoruba ya Kihindi alizaliwa.

Pamoja na wahusika wa kimataifa, uzalishaji huzingatia hii katika utendaji wake. Imechezwa kwa Kiingereza, Kimalayalam, Kifaransa na Sanskrit, the Dhoruba ya Kihindi inatoa safari ya kuona wakati wa kuwaambia.

Muigizaji Reghoothaman Domodaran Pillai anacheza Prospero, na Gopalakrishnan Kundamkumarath anacheza Ariel.

Inafurahisha kuona jinsi wanavyochanganya lugha takatifu ya Shakespearean na lahaja za Kerala. Kwa ghafla, kisiwa hicho kinaonekana kuwa cha kigeni na cha kigeni kwa washiriki wa watazamaji.

Upendo wa Miranda na Ferdinand unatokea katika Romance of Love, Kifaransa, wakati wahusika wote wabaya pamoja na Alfonso, Antonio na Gonzalo wanazungumza kwa Kiingereza tu.

Inafurahisha basi kuona jinsi madarasa na mada tofauti zinavyotafutwa ingawa lugha anuwai - kila moja inaongeza safu yake ya ishara ya sitiari.

Mkurugenzi Paddy Hayter anaonekana kuibua mada za nguvu, hamu, udanganyifu na uasi katika kipande hiki. Kwa kuwa tayari alikuwa ameelekeza na kuigiza katika bidhaa nyingi za Footsbarn, alijua jinsi alitaka mchezo huu upatikane.

Akiongea juu ya juhudi za pamoja za waundaji na wafanyakazi, Hayter anasema

"Ni kazi ya pamoja, ya kushirikiana, naweza kuwa na maono na huenda nikaelekea katika mwelekeo fulani lakini mimi sio mkurugenzi ambaye ana maoni 1000. Adui mbaya wa mwigizaji ni mkurugenzi. ”

Tufani labda ni moja wapo ya maonyesho maarufu zaidi ya Shakespeare na marejeleo yake dhahiri ya baada ya ukoloni:

"Imewahi kufanywa hapo awali lakini ni njama tajiri na ya kushangaza haina kuzeeka, hadithi ya kulipiza kisasi bila damu na upatanisho unaweza kurudi kwake," anakubali Hayter.

"Tufani ni ya kushangaza na ya kufikirika, sio sisi kutafsiri kwa umma. Wajibu wetu ni kuhakikisha tunasimulia hadithi.

"Kazi hizi kubwa huzungumza juu ya ulimwengu, ulimwengu, hali za wanadamu - mwanamume, mwanamke, mtoto, sayari, maumbile - vitu ambavyo haupati katika maandishi ya kisasa. Tunafanya kazi na nyenzo za kibinadamu zinazohusika na hisia na shauku, kwa hivyo [hadhira inasafirishwa, badala ya wao wachambue mchezo huo, "Hayter anaongeza.

Muigizaji Joseph Cunningham, ambaye anashiriki katika utengenezaji, alijiunga na Footsbarn mnamo 1972. Ameendelea kuonekana katika maonyesho zaidi ya 50, akicheza zaidi ya majukumu 200 Hii sio jukumu lake la kwanza la Shakespeare, amecheza sehemu za Macduff katika Macbeth kwa Oberon in Usiku wa Midsummer Dream.

Muigizaji wa Keralan, Shaji Karyat ambaye anacheza Sebastian na Trinculo alipenda dhana ya circus ya utalii ya Footsbarn:

"Ni jambo moja kukaa sehemu moja na kuuliza wasikilizaji waje kwako lakini nyingine nzima kwenda kwa watazamaji," anasema.

Footsbarn inajulikana sana kwa kuchanganya lugha kadhaa na mitindo ya utendaji pamoja na Dhoruba ya Kihindi sio ubaguzi kwa jambo hili. Mavazi ya jadi na safu ya vyombo vya India husuka kupitia unganisho la kampuni isiyo ya kawaida lakini yenye nguvu, kuheshimu kipande cha Shakespeare.

Mguu wa Uropa wa Dhoruba ya Kihindi amemaliza katika ukumbi wa michezo wa Globe ya London na ataendelea mnamo Agosti 2013 huko Ufaransa.