Anup Singh azungumza na Qissa katika LIFF 2014

Taasisi ya Filamu ya Uingereza (BFI) ilicheza mwenyeji wa Tamasha la Filamu la London la tano la mwaka (LIFF) 5.

Moja ya mambo muhimu ya sherehe hiyo ndefu ya wiki alikuwa Waziri Mkuu wa Uingereza wa Qissa: Hadithi ya Roho ya Upweke, filamu ya Kipunjabi inayoigiza Irrfan Khan mwenye talanta kubwa.

Mwandishi na Mkurugenzi, Anup Singh alihudhuria uchunguzi maalum na wazazi wake na dada zake, mke mzuri wa Katrina na familia kubwa.

Katika Gupshup ya kipekee na DESIblitz, Anup alizungumzia juu ya safari yake katika utengenezaji wa filamu hiyo pamoja na majaribio na shida ambazo alikutana nazo katika miaka 12 iliyochukua kufanikiwa.

Anupwa Geneva, Uswizi, Anup alizaliwa jijini Dar-es-Salaam, Tanzania. Kuanzia hapo, familia yake ililazimika kuondoka kwenda Bombay kuanza maisha mapya bila mali yoyote.

Hii iliunga mkono mateso ambayo babu yake alivumilia wakati sehemu ya 1947 ya India ililazimisha familia yake kukimbilia Tanzania.

Ilikuwa usajili wa hadithi kama hizo ambao ulimwongoza Anup kuandika maandishi yenye nguvu kama hayo ambayo yalirudia hadithi za maelfu ya familia nchini India wakati huo.

Ingawa sio hadithi ya kweli kwa kila mmoja, Singh ameweka filamu hiyo, kujitolea kwa mama yake, kwa babu yake na akaongeza kupotosha kwenye hadithi ambayo ilikuwa karibu na ukweli wa kutisha wa kile kilichotokea wakati huo.

Filamu haichepuki na mitazamo yenye utata ambayo bado inatawala katika tamaduni kote ulimwenguni leo. Singh pia alisisitiza filamu hiyo ipigwe kwa Kipunjabi na sio Kihindi, kwa hivyo akiacha filamu ya Sauti ya kawaida.

Filamu hiyo ni juu ya mhusika anayeitwa Umber Singh - Sikh mwenye kiburi ambaye alipoteza kila kitu wakati wa kizigeu. Uchungu wake unakuzwa na kupenda kwake mrithi wa kiume, lakini hatima inafanya ujanja mkatili kwani mtoto wake wa nne ni msichana mwingine. Alikataa kijana tena, Umber anaamua kuchukua mambo mikononi mwake.

Mara tu hati ilipokuwa tayari, Anup aliipeleka kwa Sauti na kupata riba nyingi. Kwa bahati mbaya, ofa hii ilikuja na masharti kwamba mwigizaji wa juu wa aina ya Bachchan lazima acheze na filamu lazima ipigwe kwa Kihindi:

“Sawa changamoto kubwa unayojua ni Sauti. Huko nilikuwa tayari na maandishi yangu, na nilienda kugonga nyumba kwa nyumba, na hakuna mtu hata angenialika kwa kunywa kikombe cha chai. ”

"Wanaonekana wanapenda maandishi, karibu kila mtu alisema kwamba 'Tunapenda hati, lakini tunataka uifanye kwa Kihindi, na tunataka kuifanya nayo na watendaji ambao tunachagua.' Nilikuwa nikisisitiza kwamba ninahitaji kutengeneza filamu hii kwa Kipunjabi, ”Anup anatuambia.

Anup hakuwa tayari kupoteza kiini cha hadithi yake nzuri. Hatimaye alikwenda kwenye tamasha la filamu huko Rotterdam ambapo alikutana na mtayarishaji mahiri wa Ujerumani, ambaye baadaye alimtambulisha kwa mtayarishaji wa Ufaransa, ambaye naye alimwongoza kwa mtayarishaji wa Uholanzi. Muda si muda, mchanganyiko huu wa kigeni wa watayarishaji wenzi ulimsaidia kuifanya filamu hiyo kuwa kweli.

Jukumu la kuongoza linachezwa kwa kupendeza na Irrfan Khan. Katika jadi ya kweli ya Irrfan, anaendelea kushinikiza mipaka yake ya uigizaji kwa kukubali majukumu yasiyokuwa ya kijinga ambayo yanaonyesha uwezo wake wa kuigiza wa kushangaza.

Anup alichekesha kwa utani kwamba alimtupa Khan tu kwa sababu chaguo lake la kwanza, Balraj Sahni alikuwa amekufa mnamo 1973. Walakini, kodi hii nzuri kwa Irrfan Khan haikuathiri uwezo wa Irrfan kucheza jukumu hilo kikamilifu.

Anup anakumbuka kwa furaha jinsi Irrfan alivyosikika wakati alikariri maneno ya Kipunjabi, lugha ambayo hakuweza kuongea. Wakati Singh alihoji juu ya mngurumo huo, Khan alielezea kwa ufasaha: "Maneno yana wimbo, mwendo."

Wengine katika wahusika, wakicheza majukumu muhimu sawa kuifanya filamu ikamilike, walikuwa Tisca Chopra, Tillotama Shome, Rasika Dugal, Faezeh Jalali na Sonia Bindra.

Anup alikumbuka uzoefu wa Shome katika kurekebisha tabia ya kiume. Baada ya muda, mwishowe aligundua utambuzi na akamshirikisha Singh: “Sio lazima nicheze mwanaume. Lazima nicheze mwana! ”

Ilikuwa wakati wa kipindi cha Maswali na Majibu cha baada ya filamu kilichoendeshwa na Sunny na Shay ambapo Singh alishiriki na Shome ya hadhira kwamba:

"Sijapata muigizaji ambaye ni jasiri sana na anaogopa sana, wakati huo huo," akiongeza sifa zaidi kwa talanta kubwa za Tillotama.

Filamu hiyo ilifuatana na alama nzuri. Anup haswa alitaka kike kutunga muziki na hakupata mtu anayefaa zaidi kuliko mtunzi wa Ufaransa, Béatrice Thiriet. Alipoona hadithi ya kuigiza, Thiriet alisema: “Huna haja ya muziki katika filamu hii. Nataka iwe roho ya filamu. ”

Qissa amepokea makofi mazito ambayo yamesisitiza nafasi ya Singh katika ulimwengu wa filamu, na kulinganisha nyingi kunafanywa kwa mshindi wa Oscar, 12 Miaka Slave.

Kukamilisha jioni huko LIFF, Anup kwa mara nyingine tena aliwashukuru watazamaji, na akikumbuka mizizi yake, aliwashukuru wazazi wake na dada zake kwa kila kitu walichomfanyia tangu akiwa mtoto.

Qissa ni kutokana na kutolewa kwa jumla nchini Uingereza kuelekea mwisho wa 2014. Inatarajiwa kwamba wapenzi wa filamu wa Uingereza watafurahia sana kama Canada na India, ambapo filamu hiyo imeunda gumzo kubwa.